1
00:00:51,427 --> 00:00:54,722
Accusé pour richesse illégale
et posséder des biens..

2
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
...l'inspecteur Kadam a
a prouvé une chose qui...

3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
L'inspecteur Kadam a
a prouvé une chose qui...

4
00:00:59,393 --> 00:01:03,439
...personne ne peut arrêter la pollution,
population et corruption en Inde.

5
00:01:03,439 --> 00:01:06,651
Les accusations de corruption
contre l'inspecteur Kadam..

6
00:01:06,651 --> 00:01:09,403
... soulève une grande question
marque sur la police de Goa.

7
00:01:09,403 --> 00:01:12,156
Tout le monde est corrompu.

8
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
Il n'y a aucun déni avec le
fait que l'inspecteur Rakesh Kadam..

9
00:01:15,034 --> 00:01:18,287
...est le nouveau virus ajouté dans le
le jeu sale et continu de la corruption.

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,622
Quelle grande nouvelle, madame ?

11
00:01:19,622 --> 00:01:22,291
La vraie nouvelle, ce sera quand la police
les officiers cessent d’accepter des pots-de-vin.

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,293
C'est un quotidien
phénomène dans ce pays.

13
00:01:25,962 --> 00:01:28,005
En plus des frais, même le
Le public est contre l'inspecteur Kadam.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,966
Nitine. Sortez et jouez.

15
00:01:29,966 --> 00:01:31,592
Ils disent que peu importe
quels sont leurs prénoms..

16
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
...les noms de famille de tels
les policiers, c’est la corruption.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
Reena Patni, Star News.

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
Vous portiez l'uniforme aujourd'hui.
- Je vais au commissariat.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,147
J'ai du travail.

20
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
Ne t'inquiète pas.

21
00:01:48,276 --> 00:01:49,735
Tout ira bien, Rakesh.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
S'il y en a quelques autres
les policiers l'aiment bien..

23
00:02:21,267 --> 00:02:22,935
...puis le pays
ira chez les chiens.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Rakesh Kadam a trompé
les gens.

25
00:02:25,271 --> 00:02:27,148
Il devrait être fouetté publiquement.

26
00:02:27,148 --> 00:02:30,026
L'inspecteur Kadam a
prouvé une chose.

27
00:02:30,192 --> 00:02:32,028
Que le premier jour de
leur travail..

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,779
...les policiers reçoivent
leur permis de corruption..

29
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
...avec leurs uniformes.

30
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Monsieur, vous.

31
00:02:38,409 --> 00:02:39,618
Après si longtemps.

32
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Prends du thé.

33
00:02:41,370 --> 00:02:43,748
Nous venons d'apprendre qu'à Goa...

34
00:02:43,748 --> 00:02:44,999
Savalkar.

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,876
À certains endroits de Goa, inspecteur
Les effigies de Kadam ont été brûlées.

36
00:02:46,876 --> 00:02:48,044
Cela prouve à quel point c'est répandu.

37
00:03:00,640 --> 00:03:02,516
« Écoute, Kadam, ne sois pas trop dur.

38
00:03:02,892 --> 00:03:04,352
"Prenez juste une longueur d'avance."

39
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
«Et récoltez les bénéfices.»

40
00:03:06,103 --> 00:03:09,148
'Dis-moi juste
combien tu veux. Ici.'

41
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
« Tu veux me soudoyer ? »

42
00:03:10,608 --> 00:03:11,859
« Combien pouvez-vous me donner ? »

43
00:03:12,485 --> 00:03:14,612
"Un demi-million, un million."

44
00:03:14,612 --> 00:03:17,031
'Je vais vous faire tous
dansez sur mes airs.

45
00:03:17,031 --> 00:03:19,408
"Va voir ton patron et
dis-lui juste une semaine.

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,328
« C'est tout. Et son jeu est terminé.

47
00:03:35,091 --> 00:03:37,343
« Les gens diffament
tout le service de police.

48
00:03:37,343 --> 00:03:40,221
« Ces policiers sont
exigeant ouvertement de l'argent maintenant.

49
00:03:40,221 --> 00:03:41,889
« Sous la table. Revenu supplémentaire.

50
00:03:41,889 --> 00:03:44,809
"Et la raison, c'est toi,
M. Rakesh Kadam, juste vous.

51
00:03:44,809 --> 00:03:47,269
'M. Kadam a acheté
ce bungalow de ma part..

52
00:03:47,269 --> 00:03:49,480
...et m'a demandé de faire
l'accord..

53
00:03:49,480 --> 00:03:52,483
...au nom de son
des proches et pas lui.

54
00:03:52,483 --> 00:03:54,777
« Monsieur, ce bungalow n'est pas le mien.
Je suis faussement accusé.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,571
"Et qu'en est-il des paquets de
de l'argent trouvé dans le tableau de bord de votre jeep ?

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
'Monsieur, ce n'est pas à moi..
- Assez, Kadam, assez.

57
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
"Assez, c'est assez."

58
00:04:02,326 --> 00:04:05,663
"Vous ne pouvez pas nier le fait
que tu es une putain de honte..

59
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
...à tout Goa
service de police.

60
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
Inspecteur Rakesh Kadam,
vous êtes suspendu.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,762
Oui, Rakesh.

62
00:04:21,762 --> 00:04:27,935
Megha, plus je
essaie de me contrôler..

63
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
... plus je trébuche.

64
00:04:34,150 --> 00:04:36,610
Je ne suis pas un policier corrompu.

65
00:04:37,903 --> 00:04:39,280
Je ne suis pas un traître.

66
00:04:41,073 --> 00:04:47,455
Mais je ne sais pas combien de temps
est-ce qu'il me faudra le prouver ?

67
00:04:48,998 --> 00:04:53,961
Je ne peux pas te laisser partir toi et Nitin
à travers cette torture mentale..

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
... depuis si longtemps.

69
00:04:56,589 --> 00:04:58,174
Pourquoi tu dis ça ?

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,011
Nous y ferons face ensemble, Rakesh.

71
00:05:03,262 --> 00:05:05,431
Et je sais que tu es innocent.

72
00:05:05,431 --> 00:05:07,766
Expliquez cela à Nitin.

73
00:05:09,101 --> 00:05:14,106
Dis-lui que son père était...

74
00:05:15,983 --> 00:05:21,655
...un policier honnête.

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,157
Rakesh !

76
00:05:25,034 --> 00:05:27,745
"Les policiers sont maintenant
exigeant ouvertement de l'argent.

77
00:05:27,995 --> 00:05:29,246
Rakesh.

78
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
« Les gens diffament
tout le service de police.

79
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
«Faites-le fouetter publiquement.»

80
00:05:33,250 --> 00:05:35,169
'Et la raison est
entièrement vous, M. Rakesh Kadam.

81
00:05:35,169 --> 00:05:36,212
<i>'Juste toi.'</i>

82
00:05:36,504 --> 00:05:38,339
« Il me menace.
C'est un officier corrompu, monsieur.

83
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
'Tu es un putain de Dieu
putain de honte..'

84
00:05:40,716 --> 00:05:42,259
'..à tout Goa
service de police.

85
00:05:50,976 --> 00:05:52,144
Rakesh !

86
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Rakesh.

87
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
L'inspecteur Rakesh Kadam était
un policier honnête.

88
00:06:28,847 --> 00:06:31,767
Il faisait son devoir honnêtement.

89
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
Alors pourquoi s'est-il suicidé ?

90
00:06:33,602 --> 00:06:36,105
Il a certainement appuyé sur la gâchette.

91
00:06:36,105 --> 00:06:38,107
... mais quelqu'un d'autre
l'a forcé à le faire.

92
00:06:38,107 --> 00:06:39,483
Qui était-il ?

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
Qui était-il ?
- Dites-nous son nom, madame.

94
00:06:41,777 --> 00:06:43,320
Jaikant Shikre.

95
00:06:59,378 --> 00:07:01,880
Juste une minute.
Juste une minute, M. Shikre.

96
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Mme Kadam a dit cela.

97
00:07:03,966 --> 00:07:06,969
...tu es responsable
pour la mort de son mari.

98
00:07:06,969 --> 00:07:09,138
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
- Démocratie!

99
00:07:09,138 --> 00:07:10,306
N’importe qui peut dire n’importe quoi !

100
00:07:10,306 --> 00:07:14,059
Cette pauvre dame me cible
pour sauver la réputation de son mari.

101
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Mais elle ne le sait pas..

102
00:07:15,853 --> 00:07:20,190
... tu ne peux pas faire tes preuves
innocent en accusant les autres.

103
00:07:20,190 --> 00:07:23,027
Mais, M. Shikre,
Mme Kadam déclare également que…

104
00:07:23,027 --> 00:07:25,446
...vous dirigez de nombreuses entreprises illégales.

105
00:07:25,446 --> 00:07:26,780
Que dois-je faire?

106
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
j'ai un petit
entreprise de construction.

107
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Et cet hôtel.

108
00:07:29,908 --> 00:07:31,410
Je sers les touristes étrangers.

109
00:07:31,410 --> 00:07:34,455
Les invités sont Dieu.
- Mme Kadam dit ça..

110
00:07:34,455 --> 00:07:38,375
...son mari s'est suicidé
à cause de la pression que vous exercez.

111
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Je vois. Juste une minute.

112
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
Ici. Ici. Ici. Tuez-vous.

113
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
C'est moi, Jaikant Shikre, qui dis cela.

114
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
Tirez-vous dessus !

115
00:07:46,425 --> 00:07:48,927
Si les gens m'écoutaient vraiment...

116
00:07:49,261 --> 00:07:51,889
... puis l'actrice Kareena
Kapoor serait Premier ministre.

117
00:07:52,097 --> 00:07:56,518
Écoutez, Rakesh Kadam était un
policier corrompu.

118
00:07:57,019 --> 00:07:59,146
Sa culpabilité ne cessait de le piquer.

119
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
Alors il s'est suicidé.

120
00:08:01,857 --> 00:08:05,486
Si tu penses toujours que je me trompe
alors tu pourras me tirer dessus.

121
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Tire-moi dessus, je n'ai pas
toute objection.

122
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Punis-moi.

123
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
Vous serez sûrement puni.

124
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
Tu seras puni
pour vos actes.

125
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Vous ne survivrez pas cette fois.

126
00:08:18,457 --> 00:08:19,583
Vous ne survivrez pas.

127
00:08:20,209 --> 00:08:22,378
Vous devez mourir.

128
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
Regardez, Jaikant.

129
00:08:27,049 --> 00:08:30,511
Maintenant, il rendra justice. Lui.

130
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
"Singham."

131
00:09:26,400 --> 00:09:27,568
"Le cœur s'emballe."

132
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
"Le corps tremble."

133
00:09:28,777 --> 00:09:30,821
"Quand tu sais qu'il vient."

134
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
"Singham."

135
00:09:35,284 --> 00:09:36,577
"Aucune hésitation."

136
00:09:36,577 --> 00:09:37,786
"Aucune déviation."

137
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
"Juste de la destruction."

138
00:09:39,788 --> 00:09:40,956
"Singham."

139
00:09:44,251 --> 00:09:48,630
"Il n'épargne jamais les méchants."

140
00:09:48,630 --> 00:09:53,218
"Embrasse le bien."

141
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
"Il est sans égal."

142
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
"Il est très fort."

143
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
"Singham est un destructeur du mal."

144
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
"Le cœur s'emballe."

145
00:09:58,807 --> 00:10:00,058
"Le corps tremble."

146
00:10:00,058 --> 00:10:02,269
"Quand tu sais qu'il vient."

147
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
"Singham."

148
00:10:06,648 --> 00:10:07,858
"Aucune hésitation."

149
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
"Aucune déviation."

150
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
"Juste de la destruction."

151
00:10:11,278 --> 00:10:12,488
"Singham."

152
00:10:43,143 --> 00:10:47,564
"A un cœur honnête."

153
00:10:47,564 --> 00:10:50,776
"Valorisez-le."

154
00:10:52,027 --> 00:10:56,490
"C'est un rêve merveilleux."

155
00:10:56,490 --> 00:11:00,536
"Chérissez-le."

156
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
"C'est un enfant dans l'âme."

157
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
"Espicieux et amusant."

158
00:11:05,582 --> 00:11:07,960
"Mais si tu le sous-estimes."

159
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
"Vous ressentez sa colère."

160
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
"Il est comme une bouffée d'air frais."

161
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
"Il se promène librement."

162
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
"si vous essayez de l'arrêter."

163
00:11:16,927 --> 00:11:18,679
"Vous ressentirez sa colère."

164
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
"Il n'épargne jamais le mal."

165
00:11:23,267 --> 00:11:27,729
"Les douches aiment le bien."

166
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
"Il est sans égal."

167
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
"Il est très fort."

168
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
"Singham est un destructeur du mal."

169
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
"Le cœur s'emballe."

170
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
"Le corps tremble."

171
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
"Quand tu sais qu'il vient."

172
00:11:36,655 --> 00:11:37,906
"Singham."

173
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
"Singham."

174
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Bonjour, frère Singham.

175
00:12:52,940 --> 00:12:53,982
Sada, quoi..

176
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
Que s'est-il passé, Kelkar ?

177
00:12:55,859 --> 00:12:57,778
Monsieur, Sada a emprunté
40 000 de Shivraman.

178
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
...sur les intérêts.

179
00:12:59,029 --> 00:13:01,448
Et il a disparu quand
Il était temps de rendre l'argent.

180
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
Mais nous l'avons trouvé et battu.

181
00:13:04,451 --> 00:13:05,827
Pourtant, il dit qu'il
n'a pas d'argent.

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
Monsieur, maintenant ils veulent
porter plainte contre lui..

183
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
...et faites-le arrêter.

184
00:13:09,373 --> 00:13:11,500
Oui, nous saisirons
sa maison et son terrain..

185
00:13:11,500 --> 00:13:14,002
...par le biais du tribunal
et récupérer mon argent.

186
00:13:21,760 --> 00:13:23,136
Sada. Pourquoi n'as-tu pas
rendre son argent ?

187
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
Frère, tu sais sœur
Suhasini se marie.

188
00:13:29,851 --> 00:13:31,520
J'ai dépensé tout l'argent.

189
00:13:32,729 --> 00:13:35,273
S'ils déposent un dossier, alors elle
le mariage sera annulé.

190
00:13:36,692 --> 00:13:38,527
J'ai dit que je reviendrais
ça dans trois mois.

191
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Mais ils ont continué à me battre toute la nuit.

192
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Vous avez pris la loi entre vos mains.

193
00:13:51,081 --> 00:13:52,582
Nous avons dû le faire, désolé pour cela.

194
00:13:55,335 --> 00:13:56,878
Pourquoi le..

195
00:14:04,845 --> 00:14:06,972
Singham, ce n'est pas bien.

196
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
Ceux qui enfreignent la loi..

197
00:14:10,559 --> 00:14:12,352
... je vais leur briser les os,
Chandrakant.

198
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
Le procès est terminé.

199
00:14:14,688 --> 00:14:16,064
Maintenant le jugement chez moi.

200
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
"Singham."

201
00:14:17,899 --> 00:14:19,234
"Singham."

202
00:14:20,485 --> 00:14:21,695
50 caisses.

203
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Allez faire le
entrée dans l'autre.

204
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Où sont les clés du coffre-fort, père ?
- Maman les a.

205
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
Mère!
- Pourquoi as-tu besoin des clés ?

206
00:14:29,995 --> 00:14:31,955
J'ai besoin de 40 000 roupies.
- Pourquoi?

207
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Pour donner à Sada.

208
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Il l'a emprunté à Chandrakant.

209
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
Il souhaite désormais porter plainte.

210
00:14:38,962 --> 00:14:42,382
S'il enregistre un dossier
ce sera humiliant.

211
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
Le mariage sera annulé.

212
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
L'aimerez-vous si le
mariage d'une fille de notre village..

213
00:14:45,093 --> 00:14:46,303
...est annulé, père ?

214
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
Mère. Mère.

215
00:14:48,764 --> 00:14:49,931
Quoi?
- Les clés du coffre-fort.

216
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
Donnez-le.
- Ce qui s'est passé?

217
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
Si tu es si inquiet
à propos des dépenses de Sada..

218
00:14:55,645 --> 00:14:57,272
... alors pourquoi tu ne penses pas
sur le gouvernement également.

219
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pourquoi as-tu ouvert
un si grand commissariat de police ?

220
00:15:00,442 --> 00:15:04,696
Personne n'a jamais été arrêté ni
est de toute façon jamais enregistré.

221
00:15:05,197 --> 00:15:06,740
Je suis responsable de mon propre village.

222
00:15:07,115 --> 00:15:09,367
Toute autre personne est un oncle,
ami ou parent.

223
00:15:09,534 --> 00:15:10,786
Que puis-je faire, maman ?

224
00:15:10,786 --> 00:15:12,496
Même vous donnez à vos détaillants connus.

225
00:15:12,496 --> 00:15:14,998
...vos affaires à crédit.

226
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Père, si la famille ne m'aide pas
famille, alors qui d'autre le fera.

227
00:15:17,793 --> 00:15:20,337
Frère, Singham est tout simplement génial.

228
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
Hier, Manoj était
arrêté pour avoir versé du sang.

229
00:15:23,090 --> 00:15:24,800
Et il l'a laissé partir.
- Quoi?

230
00:15:25,050 --> 00:15:26,218
Meurtre?

231
00:15:26,968 --> 00:15:29,721
Mère, il avait volé une bouteille
de sang de la banque de sang.

232
00:15:30,222 --> 00:15:32,390
Toi aussi, mon oncle. Meurtre.

233
00:15:32,390 --> 00:15:33,892
Tiens, Sada. Gardez ça.

234
00:15:34,726 --> 00:15:36,186
Et quand le rendras-tu ?

235
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
Trois mois.
- Je te donne quatre mois.

236
00:15:38,647 --> 00:15:41,024
Quatre mois, ça veut dire...
- Cinq mois.

237
00:15:42,609 --> 00:15:44,820
Et toi... la prochaine fois
quand on prête de l'argent..

238
00:15:44,820 --> 00:15:46,196
...reprenez-le décemment.

239
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
Et la prochaine fois que vous emprunterez de l’argent…

240
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
...vous le rembourserez à temps.

241
00:15:50,575 --> 00:15:51,743
Affaire rejetée.

242
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
Qu'est-ce que tu regardes,
Chandrakant ?

243
00:15:57,290 --> 00:15:59,417
C'est Bajirao
Le style de travail de Singham.

244
00:15:59,417 --> 00:16:00,669
"Le cœur s'emballe."

245
00:16:00,669 --> 00:16:01,878
"Le corps tremble."

246
00:16:01,878 --> 00:16:04,005
"Quand tu sais qu'il vient."

247
00:16:04,005 --> 00:16:05,590
"Singham."

248
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
"Aucune hésitation. Aucune déviation"

249
00:16:10,804 --> 00:16:12,931
"Juste de la destruction."

250
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
"Singham."

251
00:16:17,352 --> 00:16:21,898
"Il n'épargne jamais les méchants."

252
00:16:21,898 --> 00:16:26,486
"Embrasse le bien."

253
00:16:26,486 --> 00:16:28,822
"Il est sans égal.
Il est très fort."

254
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
"Singham est un destructeur du mal."

255
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Shiva, nous sommes sur place.

256
00:16:40,458 --> 00:16:42,711
Le jeu de l'enfant est
sur le point d'en finir dans une heure.

257
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
Excusez-moi.
- Bonjour.

258
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
Subodh Rajaram Tapkar.
- Qui est-ce?

259
00:16:48,884 --> 00:16:50,051
Ton papa.

260
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Oh, papa me le rappelle

261
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
...ton fils qui est
jouer au complexe sportif..

262
00:16:53,513 --> 00:16:55,265
...va être kidnappé
dans un moment.

263
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
Quoi?
- Ne t'inquiète pas.

264
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
Nous ne l'avons pas encore fait.

265
00:16:58,977 --> 00:17:02,230
Nous le ferons si vous
ne nous donne pas dix millions.

266
00:17:02,522 --> 00:17:03,899
Quelle absurdité.

267
00:17:05,984 --> 00:17:07,402
Qu'est-ce que"

268
00:17:16,661 --> 00:17:18,997
Bonjour, Subodh, est-ce que tu vérifies...

269
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
...si votre fils est vivant ou mort ?

270
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
Hé, qu'en dis-tu ?

271
00:17:23,668 --> 00:17:25,629
je n'ai pas
tellement d'argent en ce moment.

272
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
Je peux donner 2,5 millions.

273
00:17:27,339 --> 00:17:30,258
Seulement 2,5 millions, dites-vous.

274
00:17:30,258 --> 00:17:31,426
Pourquoi tu..

275
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Vous pensez que nous sommes des mendiants ?

276
00:17:32,969 --> 00:17:34,888
Est-ce votre fils ou les voisins..
- Donne-le-moi.

277
00:17:35,388 --> 00:17:38,141
Subodh, qu'est-ce que tu fais ?

278
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Négocier ?

279
00:17:39,309 --> 00:17:41,102
Vous n'achetez pas
détergent pour votre maison.

280
00:17:41,436 --> 00:17:43,104
C'est ton fils unique.

281
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Oubliez ça, ce n'est pas de votre faute.

282
00:17:46,566 --> 00:17:49,903
Ces jours-ci, tout le monde est
à la recherche de réductions.

283
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Vous lisez le journal, n'est-ce pas ?

284
00:17:52,656 --> 00:17:55,533
Il y a trois mois, un
homme d'affaires appelé Sri Ram.

285
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
Son fils est mort.

286
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
<i>Sonny DOV-</i>

287
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Ton père ne t'aime pas.

288
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
Je lui ai demandé de l'argent
mais il ne l'a pas donné.

289
00:18:04,960 --> 00:18:06,294
Je suis désolé.

290
00:18:09,631 --> 00:18:11,216
Son corps a été retrouvé sur la route.

291
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
Mais son assassin n'a pas été retrouvé.

292
00:18:12,676 --> 00:18:14,427
Vous avez dû le voir à la télé.

293
00:18:14,427 --> 00:18:16,638
Jim Pereira, le
propriétaire de l'hôtel Dreamland.

294
00:18:20,016 --> 00:18:22,060
Son cadavre a été retrouvé sur
la terrasse de son propre hôtel..

295
00:18:22,060 --> 00:18:24,729
...sous le réservoir d'eau de 500 litres.

296
00:18:24,729 --> 00:18:26,064
Son assassin n'a pas été retrouvé.

297
00:18:26,231 --> 00:18:29,025
Shiva, sur qui avons-nous tué
La Saint-Valentin ? - Banal ?

298
00:18:29,025 --> 00:18:30,735
Nous avons tué Bansal à Holi.

299
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Oh oui, Hiren. Garçon amoureux.

300
00:18:34,322 --> 00:18:35,782
Il offrait une rose
à sa petite amie.

301
00:18:36,157 --> 00:18:38,326
Je lui ai donné une balle.

302
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
Et sais-tu pourquoi je suis
répéter ces faits marquants ?

303
00:18:42,914 --> 00:18:47,002
Tu peux tout faire avec
moi mais ne blesse pas mon ego.

304
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
Maintenant, c'est à vous de décider, Subodh.

305
00:18:49,004 --> 00:18:52,757
Est-ce que vous appréciez votre argent ou votre fils ?

306
00:18:54,217 --> 00:18:56,052
J'ai perdu la tête.

307
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
De nos jours, les parents
ne sont pas sentimentaux non plus.

308
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
Aucun sentiment, aucune émotion, rien.

309
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
Ils deviennent pratiques.

310
00:19:01,933 --> 00:19:03,310
L'omelette a refroidi.

311
00:19:03,310 --> 00:19:04,436
Obtenez-en un autre.

312
00:19:05,228 --> 00:19:06,438
Quoi?

313
00:19:06,438 --> 00:19:07,522
Appelez-le maintenant.

314
00:19:07,814 --> 00:19:09,899
Je lui ai donné une dose.
L'argent doit être prêt.

315
00:19:23,872 --> 00:19:27,375
Le moment propice est en train de passer.

316
00:19:27,834 --> 00:19:29,586
Gautam n'est pas encore arrivé.

317
00:19:30,086 --> 00:19:33,465
Votre fils retourne à Shivgad
village après cinq ans, mon oncle.

318
00:19:33,465 --> 00:19:35,675
Oui, mais il est en retard.

319
00:19:37,052 --> 00:19:39,012
Regardez, le voici.

320
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
Il est là !

321
00:19:48,980 --> 00:19:50,231
Salutations.

322
00:19:50,231 --> 00:19:51,775
Comment vas-tu, grand-père ?
- Nous allons bien.

323
00:19:51,775 --> 00:19:52,984
Génial, grand-père.

324
00:19:52,984 --> 00:19:54,444
Comment vas-tu?
- Bonjour. Bonjour. Bonjour.

325
00:19:54,444 --> 00:19:56,613
Nandu. Comment vas-tu?

326
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Oui.

327
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
Oui, Tavde.

328
00:19:59,949 --> 00:20:01,368
Cet ordre dégueulasse.

329
00:20:01,368 --> 00:20:02,911
Comment vas-tu, Gautam ?

330
00:20:03,161 --> 00:20:04,412
Je vais bien.

331
00:20:06,206 --> 00:20:08,249
Tu as l'air très bien
sans les lunettes, grand-père.

332
00:20:08,249 --> 00:20:11,086
Oui chérie. Mais aujourd'hui
J'aime plus ta grand-mère..

333
00:20:11,086 --> 00:20:12,629
...sans les lunettes.

334
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Qu'est-ce que tu dis?

335
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
Mère, démarre vite le programme.

336
00:20:15,882 --> 00:20:18,259
Non, mon fils, c'est la prière
réunion et non un programme.

337
00:20:18,259 --> 00:20:20,387
C'est exactement ce que je dis
démarrez le programme rapidement.

338
00:20:20,387 --> 00:20:21,846
Je dois rentrer le soir.

339
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Juste une minute.
Prêtre, juste une minute.

340
00:20:31,064 --> 00:20:33,441
Oui, Tavde.
Le paiement a-t-il été confirmé ?

341
00:20:33,775 --> 00:20:35,110
D'accord, acceptez le paiement.

342
00:20:35,110 --> 00:20:36,444
... mais ne lui donne pas le
livraison avant mon arrivée.

343
00:20:36,444 --> 00:20:37,654
D'accord.

344
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
Oui, prêtre. Continuer.

345
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
Bien sûr, mon attention est là.

346
00:20:44,202 --> 00:20:47,497
Juste une minute. Arrêt du programme.
J'ai un appel.

347
00:20:47,872 --> 00:20:49,791
Oui, Tavde.

348
00:20:49,791 --> 00:20:54,587
Non, non, envoie les tricycles
du godown de Pune. -Gautam.

349
00:20:54,587 --> 00:20:56,047
Que se passe-t-il ici ?

350
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
Nous avez-vous appelé
ici pour les prières.

351
00:20:58,174 --> 00:21:00,135
...ou pour écouter
vos conversations téléphoniques ?

352
00:21:00,135 --> 00:21:01,970
Je ne le fais pas intentionnellement.

353
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
je dois m'occuper
mon travail aussi.

354
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Et nous sommes assis libres ici.

355
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Nous n'avons aucun travail à faire.

356
00:21:06,391 --> 00:21:09,352
Les cycles Gautam sont
très réputé à Goa.

357
00:21:09,352 --> 00:21:12,313
Je dois travailler la journée et
nuit pour garder le nom.

358
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Je laboure mon champ jour et nuit.

359
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Alors, tu t'attends à ce que je vienne ici...

360
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
...avec ma charrue, ma hache et mes deux bœufs.

361
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
Pourquoi êtes-vous ainsi des villageois
jaloux des citadins ?

362
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
Super, Gautam.

363
00:21:21,656 --> 00:21:23,491
Maintenant, vous appartenez à la ville.

364
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
Vous avez grandi dans ce village.

365
00:21:25,910 --> 00:21:28,163
Vous avez reçu un
enseignement à l'école du village.

366
00:21:28,163 --> 00:21:29,956
Mais pourquoi vous en souvenez-vous ?

367
00:21:30,123 --> 00:21:32,584
Maintenant, vous êtes Gautam Bhosle.

368
00:21:32,584 --> 00:21:35,295
Maintenant tu es non
plus notre Gotya. Gotya.

369
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
Beurk. Le surnom de papa était Gotya ?

370
00:21:39,424 --> 00:21:41,843
Écoute, Manikrao, tu peux me maudire.

371
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
Mais ne m'appelle pas Gotya.
- Pourquoi?

372
00:21:43,678 --> 00:21:45,346
Vous sentez-vous gêné ?

373
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Peu importe à quel point vous devenez riche..

374
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
...mais tu resteras Gotya pour nous.

375
00:21:48,892 --> 00:21:50,685
Gotya. Gotya.

376
00:21:50,977 --> 00:21:53,980
Gotya. Gotya. Gotya. Gotya.

377
00:21:53,980 --> 00:21:55,148
Gotya.

378
00:21:55,899 --> 00:21:58,776
Gotya. Gotya. Gotya.

379
00:21:58,776 --> 00:22:00,403
Gotya. - Fermez-la!

380
00:22:00,403 --> 00:22:01,696
Tais-toi, dis-je.
- Que se passe-t-il?

381
00:22:01,696 --> 00:22:06,201
Rien, ils ne le sont..
M'appeler intentionnellement Gotya.

382
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Écoute, j'avoue que nous avons
je l'appelle Gotya..

383
00:22:09,787 --> 00:22:11,164
...depuis l'enfance.

384
00:22:11,414 --> 00:22:12,957
Mais il n'est plus le Gotya.

385
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
... avec qui nous avions l'habitude
appeler Gotya dans son enfance.

386
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
C'est un homme riche maintenant.

387
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
Personne ne l'appellera Gotya maintenant.

388
00:22:20,340 --> 00:22:24,260
Gotya. Gotya. Gotya.

389
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
Gotya. Gotya. - Gotya.

390
00:22:26,930 --> 00:22:28,097
Qui est-ce?

391
00:22:28,306 --> 00:22:29,599
Qui dit ça ?

392
00:22:56,793 --> 00:22:59,837
Fantôme! Fantôme! Fantôme!

393
00:22:59,837 --> 00:23:02,090
Sada, que s'est-il passé ?
- Fantôme. Fantôme. Fantôme.

394
00:23:02,257 --> 00:23:03,466
Fantôme!

395
00:23:03,466 --> 00:23:07,178
Kelkar, où vas-tu ?

396
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Monsieur, nous devrons
franchir une étape définitive.

397
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
Il va falloir appeler le BSF.

398
00:23:12,058 --> 00:23:13,226
BSF ?
- Oui.

399
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
Veux-tu appeler l'armée
affronter le fantôme ?

400
00:23:14,727 --> 00:23:17,855
BSF. Cela signifie Baba Sadan et Fakir.

401
00:23:20,483 --> 00:23:22,110
Tu ressembles à ça et
Je vais regarder par ici.

402
00:23:22,110 --> 00:23:23,236
Seul?

403
00:23:23,695 --> 00:23:25,280
Pourquoi tu..
- J'y vais.

404
00:23:25,280 --> 00:23:26,573
Aller.

405
00:23:28,992 --> 00:23:30,159
C'est un fil.

406
00:23:30,159 --> 00:23:32,161
J'ai un fil de bon augure.

407
00:23:32,620 --> 00:23:34,289
Saibaba autour de mon cou.

408
00:23:34,998 --> 00:23:36,499
Je n'ai pas peur des fantômes.

409
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Les fantômes ne sont pas réels.

410
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
Les fantômes sont réels.

411
00:23:44,299 --> 00:23:47,385
Ma sœur, même la police.

412
00:23:47,385 --> 00:23:49,137
Il faudra voir
une rediffusion d'action.

413
00:23:49,137 --> 00:23:50,388
Encore une fois, ma sœur.

414
00:23:50,388 --> 00:23:51,431
Une fois de plus.
- Allez.

415
00:24:05,361 --> 00:24:06,446
Toi.

416
00:24:06,988 --> 00:24:10,033
N'es-tu pas cette petite fille timide ?

417
00:24:10,033 --> 00:24:12,410
La fille de Gotya.
- Gautam Bhosle.

418
00:24:12,410 --> 00:24:13,578
Oui, lui.

419
00:24:14,037 --> 00:24:16,664
Maintenant tu as grandi
pour effrayer les gens.

420
00:24:16,664 --> 00:24:20,251
J'étais juste... le temps qui passait.
- Le temps qui passe.

421
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
Les villageois auraient perdu
leur temps pour toujours à cause de toi.

422
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
Et si quelqu'un vous avait frappé ?

423
00:24:26,424 --> 00:24:27,842
Alors qu'est-ce que c'était ?

424
00:24:28,092 --> 00:24:29,469
Tu m'as frappé.

425
00:24:30,845 --> 00:24:32,639
Allez, je te ramène à la maison.

426
00:24:35,099 --> 00:24:36,434
Allez.

427
00:24:38,311 --> 00:24:40,813
Nandu, es-tu sûr qu'il vient
ici tous les jours à cette heure.

428
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
Mais que veux-tu faire ?

429
00:24:42,565 --> 00:24:43,733
S'excuser auprès de Singham ?

430
00:24:43,733 --> 00:24:45,985
Désolé? Je veux me venger.

431
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Vengeance.

432
00:24:47,153 --> 00:24:49,280
Il m'a frappé sur la joue gauche.

433
00:24:49,280 --> 00:24:52,158
Maintenant je vais lui donner un coup dur
une claque sur celui de droite. - Quoi?

434
00:24:52,575 --> 00:24:55,453
Gifle un fonctionnaire de police.
Et ça aussi Singham.

435
00:24:55,453 --> 00:24:59,207
Tu vas vraiment
devenir un fantôme après ça.

436
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Alors, Kelkar, ces jours-ci...

437
00:25:00,917 --> 00:25:02,418
...tu viens au
temple tous les jours aussi.

438
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
Parce qu'il y a Aarti (saint
offrande), Archana (culte).

439
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
...Puja (vénération) et
Shanti (paix) dans le temple.

440
00:25:24,607 --> 00:25:26,526
Monsieur, il y a des fantômes ici.

441
00:25:41,541 --> 00:25:42,792
Kavya.

442
00:25:48,339 --> 00:25:50,717
je pensais à toi
toute la nuit. - Quoi?

443
00:25:50,717 --> 00:25:53,261
Oh non. j'étais
réfléchir toute la nuit..

444
00:25:54,429 --> 00:25:55,888
...que j'ai fait une erreur.

445
00:25:56,264 --> 00:25:58,725
Je n'aurais pas dû gifler une fille.

446
00:25:59,350 --> 00:26:00,518
Je suis désolé.

447
00:26:00,518 --> 00:26:03,104
Si tu veux tu peux gifler
moi comme si je t'avais giflé.

448
00:26:03,104 --> 00:26:05,732
L..
- Non, non. Pas ici.

449
00:26:06,274 --> 00:26:07,900
Je suis respecté ici.

450
00:26:09,819 --> 00:26:12,238
Inspecteur Bajirao Singham.

451
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Vous pouvez me dire le lieu et l'heure.

452
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
Je serai là avec ma joue. D'accord.

453
00:26:17,160 --> 00:26:18,327
Au revoir.

454
00:26:19,954 --> 00:26:22,039
Ma sœur, qu'est-ce que ce grincheux disait ?

455
00:26:22,373 --> 00:26:24,292
Il n'est pas grincheux. Il est gentil.

456
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
Il disait désolé.
- Quoi?

457
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Jetez-lui ça.

458
00:26:27,962 --> 00:26:29,422
Il s'en va. Jetez-lui ça.

459
00:26:29,839 --> 00:26:31,716
Frappez-le, frappez-le.
- Vous êtes vraiment une personne médiocre.

460
00:26:32,258 --> 00:26:33,968
Tu veux frapper un policier
fonctionnaire de votre propre village.

461
00:26:33,968 --> 00:26:35,136
Cela aussi Singham.

462
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
Anjali.

463
00:26:37,930 --> 00:26:39,891
Moi? C'était toi..

464
00:26:40,141 --> 00:26:41,350
C'est fou.

465
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
Megha, nous allons rouvrir cette affaire.

466
00:26:45,772 --> 00:26:47,648
Nous nommerons un
encore une fois la commission d'enquête.

467
00:26:47,899 --> 00:26:50,234
Cette procédure prend beaucoup de temps.

468
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Et même après ça..

469
00:26:52,069 --> 00:26:55,990
... il n'est pas garanti que
votre mari obtient une note nette.

470
00:26:56,199 --> 00:26:59,160
La police est censée
rendre justice au public.

471
00:26:59,410 --> 00:27:01,954
Si tu ne rends pas justice
à vos propres fonctionnaires..

472
00:27:02,121 --> 00:27:04,248
... alors comment le
les gens ont confiance en toi ?

473
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
Je ferai de mon mieux.

474
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
Mais nous ne pouvons pas nier le fait.

475
00:27:10,546 --> 00:27:13,841
...que toutes les preuves, toutes
accusations dans le cas de Rakesh Kadam.

476
00:27:14,217 --> 00:27:15,426
...sont contre lui.

477
00:27:18,262 --> 00:27:19,931
Monsieur, vous avez tellement dit..

478
00:27:21,349 --> 00:27:23,309
... alors dites-le avec assurance.

479
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
... mon mari était coupable.

480
00:27:37,865 --> 00:27:41,494
Kavya, j'avais l'habitude d'apporter
ta grand-mère ici..

481
00:27:41,494 --> 00:27:46,040
...jusqu'à Shinoli
30 kilomètres à vélo..

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,751
...de notre village pour voir un film.
- Ouah!

483
00:27:49,919 --> 00:27:51,128
J'espère que non
afficher trop de poids..

484
00:27:51,128 --> 00:27:52,338
... sinon comment
vais-je manger le pop-corn.

485
00:27:52,338 --> 00:27:54,757
Mais si c'est moins, alors toi
peut manger du pop-corn au fromage.

486
00:27:54,966 --> 00:27:56,425
Donnez-moi une pièce.
- Enlève ta sandale.

487
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
Vous connaîtrez alors le poids exact.

488
00:27:57,802 --> 00:27:58,886
Enlève-le.

489
00:27:59,053 --> 00:28:00,346
C'est un bon début.

490
00:28:01,264 --> 00:28:02,515
Ensuite, vous pourrez vous déshabiller.

491
00:28:02,515 --> 00:28:04,517
Vous obtiendrez le poids exact.

492
00:28:05,434 --> 00:28:07,520
Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit?

493
00:28:07,520 --> 00:28:09,355
Qu'est-ce que vous avez dit? - Grand-père.
- Tu n'as pas entendu ?

494
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
Avez-vous perdu votre
entendre avec ton âge ?

495
00:28:12,066 --> 00:28:14,193
Je lui ai demandé de se déshabiller.

496
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
Je le ferai.. - Que vas-tu faire ?
Que ferez-vous?

497
00:28:17,488 --> 00:28:19,574
Tu vis
au-delà de ton temps, vieil homme.

498
00:28:19,574 --> 00:28:20,992
Vas-tu me frapper ?

499
00:28:20,992 --> 00:28:22,952
Aller se faire cuire un œuf.
- Comment oses-tu ?

500
00:28:22,952 --> 00:28:25,580
Comment as-tu osé le toucher ?
- Comme ça.

501
00:28:29,208 --> 00:28:31,419
Si mes villageois trouvent
à ce sujet..

502
00:28:31,419 --> 00:28:33,588
... alors ils ne vous épargneront pas.

503
00:28:33,588 --> 00:28:34,714
Je vois.

504
00:28:36,507 --> 00:28:37,758
Allez leur dire !

505
00:28:37,758 --> 00:28:39,635
Allez appeler vos villageois !

506
00:28:41,262 --> 00:28:42,430
Elle est allée voir un film.

507
00:28:42,430 --> 00:28:44,974
Certains crétins se sont mal comportés avec Kavya.

508
00:28:44,974 --> 00:28:47,768
Je leur ai dit que si
quelqu'un déconne..

509
00:28:47,768 --> 00:28:51,564
...avec la fille de notre village,
alors les villageois ne l'épargneront pas.

510
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Le film est-il terminé ?
- Non, monsieur.

511
00:29:18,507 --> 00:29:19,967
Il reste cinq minutes.

512
00:29:19,967 --> 00:29:21,093
Fermez la porte.

513
00:29:26,140 --> 00:29:28,559
Arrêt. Arrêt. - Personne ne partira.

514
00:29:28,559 --> 00:29:29,810
Arrêt. Arrêtez ici.

515
00:29:29,810 --> 00:29:31,354
Hé, arrête là.

516
00:29:31,354 --> 00:29:33,189
Nous devons faire une enquête. Arrêt.

517
00:29:33,898 --> 00:29:36,025
Quelqu'un s'est mal comporté avec cette fille.

518
00:29:37,193 --> 00:29:39,779
Si tu as le courage
alors montre-toi. Sortir.

519
00:29:39,779 --> 00:29:41,614
Mais c'est votre problème.

520
00:29:41,614 --> 00:29:43,032
Pourquoi nous déranges-tu ?

521
00:29:48,412 --> 00:29:50,247
Quand quelqu'un se comporte mal
avec votre femme ou votre sœur..

522
00:29:50,247 --> 00:29:51,874
... et tu viens
demander de l'aide à la police.

523
00:29:51,874 --> 00:29:53,793
Et puis si je dis,
"C'est ton problème..

524
00:29:53,793 --> 00:29:55,920
... pourquoi m'entraînes-tu
ceci" alors comment vas-tu te sentir ?

525
00:29:57,046 --> 00:29:59,507
Restez tranquille ou vous ne le ferez pas
pouvoir m'asseoir à nouveau

526
00:29:59,882 --> 00:30:02,802
N'importe qui peut agir dur
portant un uniforme de policier.

527
00:30:02,802 --> 00:30:05,346
N'importe qui peut être courageux
avec un pistolet à la main.

528
00:30:05,346 --> 00:30:07,014
Si tu as le courage alors
on se voit sans eux.

529
00:30:07,014 --> 00:30:08,641
Ensuite, je vais vous montrer qui je suis.

530
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
"Singham."

531
00:30:11,811 --> 00:30:13,312
"Singham."

532
00:31:40,941 --> 00:31:42,902
"Singham."

533
00:31:43,152 --> 00:31:44,862
"Singham."

534
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
"Singham."

535
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
"Singham."

536
00:33:50,487 --> 00:33:51,697
Non.

537
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
Non.

538
00:33:55,701 --> 00:33:56,952
Non, ne me frappe pas.

539
00:33:57,703 --> 00:33:58,913
Ne me frappe pas.

540
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
"Singham."

541
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
"Singham."

542
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
"Singham."

543
00:34:14,929 --> 00:34:16,430
"Singham."

544
00:34:52,508 --> 00:34:55,636
Ce Hari a l'air plus
comme un nerd qu'un laitier.

545
00:34:55,636 --> 00:34:57,680
Il a cassé mon vélo
phare avec son cycle.

546
00:34:57,680 --> 00:35:00,516
Mais, frère Singham,
il a aussi renversé son lait.

547
00:35:06,855 --> 00:35:10,067
je le ferai..
- Hari, Hari, Hari, Hari.

548
00:35:10,067 --> 00:35:11,944
Arrêt. Arrête, Hari. -
Je vais le couper en morceaux.

549
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
Ne soyez pas furieux.

550
00:35:13,946 --> 00:35:15,739
Balli est de notre village.

551
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
Et si tu le bats,
le pauvre gars va mourir.

552
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
Maintenant calme-toi, allez.

553
00:35:20,244 --> 00:35:21,412
Fais-le.

554
00:35:22,204 --> 00:35:24,456
je me refroidis
parce que Singham l'a dit, Balli.

555
00:35:24,456 --> 00:35:26,500
Sinon j'aurais
t'a tué aujourd'hui, Balli.

556
00:35:39,847 --> 00:35:41,015
Vous êtes ici ?

557
00:35:41,015 --> 00:35:44,435
Tu sais, Singham, mon
un collier de diamants a été volé.

558
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
À la maison! Venez au commissariat !

559
00:35:47,354 --> 00:35:48,856
Qu'est-ce que "Viens à la gare" ?

560
00:35:48,856 --> 00:35:50,024
Elle est en difficulté.

561
00:35:50,024 --> 00:35:51,984
Emmenez-la au commissariat.

562
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
Mais, maman..
- J'ai dit vas-y.

563
00:35:55,029 --> 00:35:56,071
Allons-nous?

564
00:35:56,405 --> 00:35:58,032
Bonne nuit.

565
00:35:58,657 --> 00:36:01,035
Singham, quelqu'un a
volé mon sac à main.

566
00:36:01,035 --> 00:36:03,495
En fait, j'étais allé au
marché pour acheter quelque chose..

567
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
...et quelqu'un a volé
mon sac à main, Singham.

568
00:36:06,123 --> 00:36:07,249
Votre mobile a été volé ?

569
00:36:08,250 --> 00:36:09,335
De chez vous ?

570
00:36:10,252 --> 00:36:11,628
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

571
00:36:13,464 --> 00:36:14,673
Avec Nandu.

572
00:36:19,845 --> 00:36:20,971
Et maintenant ?

573
00:36:20,971 --> 00:36:23,849
Singham, quelqu'un
J'ai arraché mes bracelets cette fois.

574
00:36:23,849 --> 00:36:24,933
Regarder.

575
00:36:25,517 --> 00:36:27,811
On dirait que tu es le
le client préféré du voleur.

576
00:36:27,811 --> 00:36:28,979
A quoi ressemblait-il ?

577
00:36:28,979 --> 00:36:30,272
Il..

578
00:36:30,731 --> 00:36:31,982
Comme lui.

579
00:36:34,693 --> 00:36:35,986
Très bien, rentre chez toi.

580
00:36:35,986 --> 00:36:38,238
Je vais attraper votre voleur aujourd'hui. Aller.

581
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
Au revoir.
- Au revoir.

582
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
Au revoir.
<i>'</i> Allez-y !

583
00:36:45,371 --> 00:36:47,915
Monsieur, je ne l'ai pas volé.

584
00:36:49,333 --> 00:36:52,628
Même moi, je sais... que personne ne l'a volé.

585
00:36:52,961 --> 00:36:54,922
Elle s'est elle-même infligé la blessure.

586
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
Avec une épine ou du verre.

587
00:36:57,758 --> 00:36:59,301
Mais pourquoi fait-elle ça ?

588
00:36:59,718 --> 00:37:02,513
L'autre jour, elle a dit que
son portable a été volé, n'est-ce pas ?

589
00:37:02,513 --> 00:37:04,306
Oui, mais nous ne l'avons pas trouvé.

590
00:37:04,306 --> 00:37:05,516
Avez-vous le numéro?
- Oui.

591
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Composez-le.

592
00:37:10,104 --> 00:37:15,692
Le numéro que vous avez
le numéro composé n'est pas valide.

593
00:37:17,486 --> 00:37:19,488
Le numéro n'est pas valide.
C'est le message.

594
00:37:25,702 --> 00:37:28,997
Si tu aimes cette chanson alors
appuyez sur l'étoile pour le copier. A une heure..

595
00:37:28,997 --> 00:37:32,751
"Munni a été diffamé...
chérie juste pour toi." A deux heures.

596
00:37:32,751 --> 00:37:36,046
"Sheila. La jeunesse de Sheila."

597
00:37:36,046 --> 00:37:37,714
"Je suis trop sexy pour toi..."

598
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
"Tu ne m'auras pas."

599
00:37:39,716 --> 00:37:42,678
Nandu, comment va ta mère ?

600
00:37:42,678 --> 00:37:44,263
Tout à fait bien, frère Singham.

601
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
Où se trouve Nandu ?

602
00:37:47,599 --> 00:37:48,684
Il est à l'intérieur.

603
00:37:57,901 --> 00:37:59,445
Quel était ce son, Kelkar ?

604
00:38:00,654 --> 00:38:02,489
On dirait qu'il y a
quelqu'un ici, Kelkar.

605
00:38:03,532 --> 00:38:06,160
On dirait qu'il y a
quelqu'un derrière les cartons, Kelkar.

606
00:38:06,952 --> 00:38:08,495
Qui cela peut-il être, Kelkar ?

607
00:38:08,495 --> 00:38:09,663
C'est un chat.

608
00:38:10,205 --> 00:38:12,749
Sortir. Sortir.

609
00:38:13,208 --> 00:38:17,129
Voler un sac à main, mobile !

610
00:38:17,129 --> 00:38:19,173
Je n'ai pas volé. Je ne suis pas un voleur.

611
00:38:19,465 --> 00:38:20,716
Non, frère Singham.

612
00:38:20,716 --> 00:38:23,051
Je n'ai rien volé.
- Grand-mère, regarde ce que Nandu a fait.

613
00:38:23,302 --> 00:38:25,846
Voler dans sa propre maison..
- Assez, c'est assez.

614
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
Je me le dis,
pas à toi.

615
00:38:29,641 --> 00:38:30,893
Assez, c'est assez !

616
00:38:31,059 --> 00:38:33,645
Grand-mère, j'ai demandé à Nandu
pour cacher ces choses.

617
00:38:35,689 --> 00:38:38,025
Assez d'excuses
et ment pour vous rencontrer.

618
00:38:38,817 --> 00:38:39,985
Assez, c'est assez !

619
00:38:39,985 --> 00:38:41,904
Kavya, c'est quoi cette blague ?

620
00:38:42,738 --> 00:38:44,531
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Simple.

621
00:38:44,531 --> 00:38:45,657
Je t'aime.

622
00:38:54,291 --> 00:38:55,959
Tu n'as aucune honte ?

623
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
Devant les aînés..
- Pourquoi ?

624
00:38:58,670 --> 00:39:00,005
Est-ce un crime de dire
devant les aînés ?

625
00:39:00,005 --> 00:39:01,548
Et je viens de dire
ce qu'il y a dans mon coeur.

626
00:39:01,548 --> 00:39:03,050
Pourquoi es-tu surpris ?

627
00:39:03,050 --> 00:39:05,344
Je ne t'ai pas embrassé publiquement.

628
00:39:06,845 --> 00:39:08,055
Est-ce que je le dis ou pas.

629
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Est-ce que je le dis maintenant ?
Quand dois-je le dire ?

630
00:39:09,431 --> 00:39:10,724
Cela aurait pris des années.

631
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Grand-père, quand les crétins
je me suis mal comporté avec moi..

632
00:39:13,310 --> 00:39:14,937
... alors pourquoi as-tu appelé Singham ?

633
00:39:15,312 --> 00:39:16,813
Parce que même toi, tu le sais..

634
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
...qu'il est le seul
dans tout le village..

635
00:39:18,565 --> 00:39:20,067
... qui peut les combattre pour moi.

636
00:39:20,067 --> 00:39:21,944
N'est-ce pas ?
- Oui.

637
00:39:22,110 --> 00:39:23,862
Grand-mère, si le futur gendre...

638
00:39:23,862 --> 00:39:25,364
...appartient à ceci
village alors ton fils..

639
00:39:25,364 --> 00:39:26,949
... je continuerai à venir
à la maison tous les mois..

640
00:39:26,949 --> 00:39:28,575
...et pas une fois tous les cinq ans.

641
00:39:28,784 --> 00:39:30,869
Oui ou non ?
- Oui.

642
00:39:31,537 --> 00:39:34,289
Mère, c'est important de savoir
les antécédents familiaux du garçon.

643
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
...avant le mariage.

644
00:39:36,124 --> 00:39:38,460
Et vous connaissez sa famille par cœur.

645
00:39:38,460 --> 00:39:39,836
Oui je le fais.

646
00:39:40,003 --> 00:39:42,965
Et je sais aussi qu'ils
avoir une entreprise de vente en gros.

647
00:39:42,965 --> 00:39:46,635
Donc le garçon aussi
apportez beaucoup de cadeaux. - Oui.

648
00:39:47,177 --> 00:39:49,721
Tante! - Vous voyez, tout le monde a accepté.

649
00:39:49,972 --> 00:39:51,223
Maintenant, tu dis oui aussi.

650
00:39:51,473 --> 00:39:53,350
Après ça, je parlerai
à votre famille.

651
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
Comment puis-je dire oui tout de suite ?
- Je vois.

652
00:39:57,646 --> 00:39:58,814
Maintenant, je comprends.

653
00:39:59,022 --> 00:40:02,276
Tu as une liaison
avec la fille de Lakha, Laxmi.

654
00:40:02,276 --> 00:40:04,027
Ce Lakha..

655
00:40:05,195 --> 00:40:07,072
Grand-mère, je n'ai pas
une liaison avec n'importe qui.

656
00:40:07,281 --> 00:40:08,448
Alors quel est le problème ?

657
00:40:08,448 --> 00:40:09,950
Dites-moi. Dites-moi.

658
00:40:10,742 --> 00:40:12,828
Anjali, explique à ta sœur.

659
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
Ce n'est pas bon.
Qu'est-ce que je lui explique ?

660
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
Elle n'écoutera jamais.

661
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Vous savez, ce qui s'est passé autrefois était...
- Calme.

662
00:40:18,250 --> 00:40:19,418
Kelkar.

663
00:40:19,418 --> 00:40:20,669
Kelkar, essaie de lui expliquer.

664
00:40:20,669 --> 00:40:23,130
Vous devriez comprendre. Dis oui.

665
00:40:23,130 --> 00:40:26,133
Vous dépassez votre
âge du mariage. - Nandu !

666
00:40:26,133 --> 00:40:27,843
Pourquoi tu le gronde ?

667
00:40:28,010 --> 00:40:30,470
Cela veut dire que vous refusez.

668
00:40:30,470 --> 00:40:32,764
Très bien, dis non. Dis-le.

669
00:40:32,764 --> 00:40:35,767
Dis-le.
- Dis-le.

670
00:40:35,767 --> 00:40:36,977
- Oui, mais - Quoi ?

671
00:40:36,977 --> 00:40:38,895
Dis que c'est non.
Dis que tu ne m'aimes pas.

672
00:40:38,895 --> 00:40:40,063
Dis-le.
- Dis-le.

673
00:40:40,063 --> 00:40:41,565
Dis à grand-mère,
grand-père, dis-le-moi aussi.

674
00:40:41,565 --> 00:40:44,026
Dis-le, dis-le.
Pourquoi bégayes-tu ?

675
00:40:44,026 --> 00:40:45,569
Dis-le.
- Dis-le.

676
00:40:45,569 --> 00:40:46,695
Ah non, alors !

677
00:40:48,280 --> 00:40:53,160
"Bien-aimé. Bien-aimé. "

678
00:40:53,827 --> 00:40:58,832
« Qu'a fait mon cœur fou ? »

679
00:40:59,207 --> 00:41:04,212
"Je t'ai choisi. Oui, toi. "

680
00:41:04,713 --> 00:41:08,967
" Mon cœur fou t'a choisi. "

681
00:41:09,551 --> 00:41:15,098
"Le cœur s'envole dans le ciel.
Parmi les nuages"

682
00:41:15,098 --> 00:41:20,729
"Danser sur un nouvel air."

683
00:41:20,979 --> 00:41:23,774
« Le cœur méchant est trompeur. »

684
00:41:23,774 --> 00:41:26,568
"Le cœur coquin est tombé amoureux de toi. "

685
00:41:26,568 --> 00:41:31,907
"Le coeur méchant
ne m'écoute plus."

686
00:41:31,907 --> 00:41:34,868
« Le cœur méchant est trompeur. »

687
00:41:34,868 --> 00:41:37,621
"Le cœur coquin est tombé amoureux de toi. "

688
00:41:37,621 --> 00:41:43,460
"Le coeur méchant
ne m'écoute pas. »

689
00:42:10,195 --> 00:42:15,534
"Le cœur t'aime bien.
Tout ce que vous faites. "

690
00:42:15,534 --> 00:42:21,206
" Mon seul rêve est d'être avec toi. "

691
00:42:21,206 --> 00:42:26,628
"Passer la nuit avec mon
tête posée sur ton épaule."

692
00:42:26,795 --> 00:42:31,800
"Passer la journée
en te tenant la main. »

693
00:42:32,217 --> 00:42:37,973
« Que m'est-il arrivé ?
J'ai perdu mon cœur. "

694
00:42:37,973 --> 00:42:43,311
« Que m'est-il arrivé ?
J'ai trouvé un nouveau monde. "

695
00:42:43,812 --> 00:42:46,773
"Le coeur méchant
est très trompeur. "

696
00:42:46,773 --> 00:42:49,609
"Le cœur méchant est tombé amoureux de toi. "

697
00:42:49,609 --> 00:42:54,656
"Le coeur méchant
ne m'écoute pas. »

698
00:42:54,656 --> 00:42:57,743
"Le cœur méchant est trompeur. "

699
00:42:57,743 --> 00:43:00,579
"Le cœur méchant est tombé amoureux de toi. "

700
00:43:00,579 --> 00:43:05,667
"Le coeur méchant
ne m'écoute pas. »

701
00:43:06,168 --> 00:43:11,089
" Bien-aimé. Bien-aimé. "

702
00:43:11,757 --> 00:43:16,803
" Qu'a fait mon cœur fou ? "

703
00:43:17,179 --> 00:43:22,392
"Je t'ai choisi. Oui, toi. "

704
00:43:22,851 --> 00:43:27,230
"Mon cœur fou t'a choisi. "

705
00:43:27,731 --> 00:43:33,195
"Le cœur s'envole dans le ciel.
Parmi les nuages"

706
00:43:33,195 --> 00:43:38,700
"Danser sur un nouvel air."

707
00:43:39,034 --> 00:43:41,995
« Le cœur méchant est trompeur. »

708
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
"Le cœur coquin est tombé amoureux de toi. "

709
00:43:44,790 --> 00:43:49,669
"Le coeur méchant
ne m'écoute plus."

710
00:43:49,961 --> 00:43:52,964
« Le cœur méchant est trompeur. »

711
00:43:52,964 --> 00:43:55,759
"Le cœur coquin est tombé amoureux de toi. "

712
00:43:55,759 --> 00:44:01,932
"Le coeur méchant
ne m'écoute pas. »

713
00:44:04,976 --> 00:44:08,438
Anjali, j'ai oublié mon portable.
- Va le chercher.

714
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
Oh mon Dieu. Je prendrai les bénédictions du Seigneur.

715
00:44:27,916 --> 00:44:30,043
Tu pars ?
- Non.

716
00:44:30,502 --> 00:44:33,088
Mes bagages se sont ennuyés
traîner dans la maison.

717
00:44:33,338 --> 00:44:34,548
Alors je me suis dit pourquoi ne pas le diffuser.

718
00:44:35,131 --> 00:44:38,927
Vous voyagez en voiture ?
- Non, en hélicoptère.

719
00:44:38,927 --> 00:44:40,220
J'ai juste besoin de fixer un rotor.

720
00:44:44,224 --> 00:44:45,600
Quand reviendras-tu ?

721
00:44:46,059 --> 00:44:47,936
Je reviendrai dans 15-20 ans, pourquoi ?

722
00:44:48,311 --> 00:44:49,521
Non..

723
00:44:51,731 --> 00:44:53,525
Je voulais dire quelque chose.

724
00:45:01,575 --> 00:45:03,285
L..
- Je quoi ?

725
00:45:06,371 --> 00:45:07,581
Amour"

726
00:45:11,126 --> 00:45:14,254
J'adore... Gotya.
- Gotya ?

727
00:45:14,504 --> 00:45:15,714
Mais je te déteste.

728
00:45:15,714 --> 00:45:17,048
Je te déteste.

729
00:45:17,048 --> 00:45:18,800
Ton père. Ce village.

730
00:45:18,800 --> 00:45:19,968
Et je ne suis pas Gotya.

731
00:45:19,968 --> 00:45:21,678
Et... qu'as-tu dit
à ma fille.

732
00:45:21,678 --> 00:45:22,804
Qu'as-tu dit ? - Père.

733
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
<i>Je //</i>

734
00:45:27,017 --> 00:45:28,143
Oui, Tavde.

735
00:45:28,560 --> 00:45:30,687
Envoie tous les cycles de
l'entrepôt. Envoyez-les tous.

736
00:45:30,687 --> 00:45:31,938
Oui, où en étions-nous ?

737
00:45:32,939 --> 00:45:34,691
L..
- Oui, et..

738
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
Amour"

739
00:45:37,444 --> 00:45:39,070
Oui, Tavde.

740
00:45:39,529 --> 00:45:42,157
Écoute, je ne serai pas en faillite
si un cycle manque.

741
00:45:42,157 --> 00:45:43,408
Envoyez-les tous.

742
00:45:43,408 --> 00:45:45,952
Oui, qu'est-ce que tu disais ?

743
00:45:45,952 --> 00:45:47,329
J'adore..
- Toi.

744
00:45:47,329 --> 00:45:48,663
Vous..

745
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
Tavde.

746
00:45:50,415 --> 00:45:52,042
Tavde, au diable toi.

747
00:45:52,208 --> 00:45:53,835
Au diable mon usine.

748
00:45:53,835 --> 00:45:55,795
Au diable le
nom des cycles Gautam.

749
00:45:55,795 --> 00:45:57,964
Brûlez-le ! Brûlez l'usine.

750
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
Brûlez l'entrepôt.
- Je t'aime.

751
00:45:59,424 --> 00:46:01,801
Brûlez tout !

752
00:46:02,427 --> 00:46:05,639
Kavya, tu n'oses pas t'en soucier
répondre à son "je t'aime".

753
00:46:06,097 --> 00:46:07,557
C'est lui qui
a répondu, père.

754
00:46:07,807 --> 00:46:09,142
Je lui ai dit "je t'aime".

755
00:46:10,101 --> 00:46:11,353
Tavde.

756
00:46:11,353 --> 00:46:13,021
Tavde, viens ici et mets-moi le feu.

757
00:46:13,021 --> 00:46:14,356
Brûlez-le.

758
00:46:46,638 --> 00:46:47,931
Il est mort trop tôt.

759
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
Que faites-vous ici?

760
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
Condoléances.

761
00:46:51,726 --> 00:46:52,936
C'était un homme gentil.

762
00:46:53,311 --> 00:46:55,772
Ce qui s'est passé n'était pas agréable.
- Perdez-vous d'ici.

763
00:46:55,772 --> 00:46:57,816
S'en aller.
- Tu étais censé mourir.

764
00:46:58,400 --> 00:47:00,568
Mais il l’a fait à la place.
Et tout ça à cause de toi.

765
00:47:00,986 --> 00:47:02,487
Je lui ai demandé de quitter les lieux.

766
00:47:03,071 --> 00:47:05,323
Mais le coquin
a refusé et m'a expulsé.

767
00:47:05,490 --> 00:47:06,700
Et il est devenu tellement sentimental..

768
00:47:06,700 --> 00:47:07,993
...qu'il a commencé
parlant comme un fou.

769
00:47:07,993 --> 00:47:12,163
Les souvenirs de ma femme Shanti reposent ici.

770
00:47:12,497 --> 00:47:15,750
Mon fils Pappu a grandi dans cette maison.

771
00:47:15,750 --> 00:47:18,253
Écoute, regarde, Pappu est décédé.

772
00:47:18,253 --> 00:47:20,005
Arrêtez vos bêtises, Jaikant.

773
00:47:20,463 --> 00:47:21,923
Je sais tout.

774
00:47:22,173 --> 00:47:24,926
Vous avez tué mon fils. Vous l'avez tué.
- Faux.

775
00:47:25,552 --> 00:47:28,388
Pappu était sur un scooter
et un camion l'a écrasé.

776
00:47:28,972 --> 00:47:30,265
J'avoue que c'était mon camion.

777
00:47:30,265 --> 00:47:31,683
Mais un accident reste un accident.

778
00:47:32,308 --> 00:47:34,936
Pourquoi fais-tu toujours de moi une cible ?

779
00:47:35,353 --> 00:47:37,480
Vous avez dit non. Vous avez monté une scène.

780
00:47:37,480 --> 00:47:38,898
Et maintenant tu m'accuses.

781
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Vous êtes le meurtrier.

782
00:47:41,317 --> 00:47:43,987
Je ne suis que le médium. Le médium.

783
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Vieillard.

784
00:47:46,990 --> 00:47:51,828
Faites n'importe quoi mais ne le faites pas
blessé l'ego de Jaikant Shikre.

785
00:47:52,495 --> 00:47:53,705
Signez les papiers et...

786
00:47:53,705 --> 00:47:55,040
"Remise
possession de la maison pour moi.

787
00:47:55,832 --> 00:47:57,667
Sinon tu as une grande famille..

788
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
...et mon camion attend dehors.

789
00:48:00,336 --> 00:48:01,880
Des funérailles après les autres.

790
00:48:03,006 --> 00:48:04,799
Un enterrement après
un autre continuera.

791
00:48:17,979 --> 00:48:20,398
J'ai perdu la tête.
- Et maintenant ?

792
00:48:20,398 --> 00:48:21,691
Une voix en moins !

793
00:48:36,623 --> 00:48:38,249
Jaikant, votre mandat d'arrêt.

794
00:48:39,918 --> 00:48:41,044
Ne sera pas publié maintenant.

795
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
Nous arrivons directement
du tribunal.

796
00:48:42,378 --> 00:48:43,880
Vous avez été libéré sous caution
dans l'affaire du meurtre de Dutta.

797
00:48:43,880 --> 00:48:45,173
Je devais le faire.

798
00:48:45,173 --> 00:48:47,383
C'est une vieille affaire,
il y a trois ans.

799
00:48:47,383 --> 00:48:48,718
Et j'étais le troisième accusé.

800
00:48:49,010 --> 00:48:50,929
Mais, monsieur, vous avez été
a obtenu une libération conditionnelle.

801
00:48:51,346 --> 00:48:52,639
Il faudra aller à
Poste de police de Shivgad..

802
00:48:52,639 --> 00:48:54,599
...pendant 15 jours et signez. C'est tout.

803
00:48:54,599 --> 00:48:56,351
Quoi? Où est-il?

804
00:48:56,518 --> 00:48:59,062
C'est un petit village près
la frontière du Maharashtra Goa.

805
00:49:03,274 --> 00:49:04,776
Donc je devrai aller à Shivgad ?

806
00:49:04,776 --> 00:49:07,612
Vous n'avez pas besoin d'aller à Shivgad.

807
00:49:07,946 --> 00:49:10,281
Vittal Dharvi qui
s'occupe de nos quais..

808
00:49:10,824 --> 00:49:11,950
...sera utile maintenant.

809
00:49:18,665 --> 00:49:19,874
Kelkar.

810
00:49:21,543 --> 00:49:23,628
Qui sont-ils ?
- Caution conditionnelle, monsieur.

811
00:49:23,628 --> 00:49:24,796
Pour signer.

812
00:49:24,796 --> 00:49:25,964
Ils viennent de Goa.

813
00:49:26,422 --> 00:49:27,465
Appelez-les.

814
00:49:28,049 --> 00:49:29,467
Hé, attends.

815
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
Nom.
- Jaikant Shikre.

816
00:49:35,181 --> 00:49:36,349
Le nom du père.

817
00:49:39,018 --> 00:49:40,103
Ce qui s'est passé?

818
00:49:40,979 --> 00:49:43,273
Votre mère n'a-t-elle jamais
te dire le nom de ton père ?

819
00:49:45,608 --> 00:49:48,987
Monsieur, nous sommes les hommes de Vitthal Dalvi.

820
00:49:49,195 --> 00:49:51,781
Jaikant ne peut pas venir
ici donc nous sommes venus ici.

821
00:49:55,702 --> 00:49:57,662
J'étais aux quais sur les rochers.

822
00:49:57,871 --> 00:49:58,997
J'étais un peu occupé.

823
00:49:59,289 --> 00:50:00,582
Il y a beaucoup de travail.

824
00:50:00,874 --> 00:50:02,417
C'est pourquoi j'ai envoyé mes hommes.

825
00:50:02,417 --> 00:50:03,960
Sinon je..
- Où est Jaikant Shikre ?

826
00:50:04,210 --> 00:50:05,420
Goa, monsieur.

827
00:50:05,879 --> 00:50:07,463
Nous devons signer pour 15 jours,
n'est-ce pas ?

828
00:50:07,463 --> 00:50:08,715
Nous le ferons.

829
00:50:09,966 --> 00:50:11,217
Et ça..

830
00:50:12,468 --> 00:50:16,264
Revenu supplémentaire, jeton, bonne chance.

831
00:50:16,264 --> 00:50:17,724
Considérez-le comme vous le souhaitez.

832
00:50:30,028 --> 00:50:31,237
Il est 10 heures.

833
00:50:31,404 --> 00:50:33,406
Je veux Jaikant ici
avant 14 heures.

834
00:50:33,573 --> 00:50:34,991
Et je n'accepterai aucune excuse pour ça..

835
00:50:34,991 --> 00:50:36,784
...il est malade, quelqu'un est mort
sa famille, la voiture est tombée en panne..

836
00:50:36,784 --> 00:50:38,661
...ou la route est trop mauvaise.

837
00:50:38,870 --> 00:50:40,496
Je veux que Jaikant soit ici dans quatre heures.

838
00:50:40,496 --> 00:50:42,749
...même si l'ensemble
L'Inde est fermée.

839
00:50:42,916 --> 00:50:44,667
Sinon, un mandat sera
être délivré à son nom..

840
00:50:44,667 --> 00:50:46,085
... et ce chien sera en prison.

841
00:51:21,913 --> 00:51:23,748
Que se passe-t-il.
- Je ne sais pas.

842
00:51:48,523 --> 00:51:49,691
Où est-il ?

843
00:51:50,066 --> 00:51:51,317
Où est cet inspecteur ?

844
00:51:51,317 --> 00:51:53,945
Bajirao.
- Monsieur est parti faire sa tournée.

845
00:51:53,945 --> 00:51:55,280
Appelez-le.

846
00:51:55,822 --> 00:51:58,116
Dites-lui que Jaikant Shikre attend.

847
00:51:58,116 --> 00:51:59,284
Dis-lui.

848
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
Qu'il revienne.

849
00:52:06,791 --> 00:52:08,126
"Singham."

850
00:52:11,337 --> 00:52:12,547
"Singham."

851
00:52:15,758 --> 00:52:17,135
"Singham."

852
00:52:19,178 --> 00:52:20,471
"Singham."

853
00:52:23,599 --> 00:52:26,769
Monsieur, Bajirao Singham.

854
00:52:28,146 --> 00:52:29,522
Jaikant Shikre.

855
00:52:30,606 --> 00:52:31,774
0 $ ?

856
00:52:32,108 --> 00:52:33,443
Pourquoi y a-t-il autant de monde ici ?

857
00:52:33,776 --> 00:52:35,486
Il n'est pas un héros ici pour les autographes.

858
00:52:35,820 --> 00:52:37,363
C'est un criminel ici pour signer.

859
00:52:39,949 --> 00:52:41,868
Hé! Hé!

860
00:52:43,286 --> 00:52:44,829
Tu ne me connais pas ?

861
00:52:44,996 --> 00:52:46,289
MON Pouvoir.

862
00:52:47,248 --> 00:52:48,499
Je fais.

863
00:52:49,250 --> 00:52:50,626
Vous êtes un meurtrier.

864
00:52:51,669 --> 00:52:53,212
J'ai lu votre dossier.

865
00:52:53,504 --> 00:52:54,797
Et j’ai aussi vu votre pouvoir.

866
00:52:55,882 --> 00:52:58,092
Tu es venu en courant ici
quatre heures comme un chien.

867
00:52:58,634 --> 00:52:59,802
Montre-moi ta carte d'identité.

868
00:53:00,178 --> 00:53:01,888
Je perds la tête !

869
00:53:01,888 --> 00:53:03,139
Dis-lui, Shiva.

870
00:53:03,431 --> 00:53:04,557
Vitthal, explique-lui.

871
00:53:04,974 --> 00:53:06,934
Il ne sait pas qui il
cherche à se battre avec.

872
00:53:08,186 --> 00:53:10,104
Cela deviendra
difficile pour toi de vivre.

873
00:53:15,860 --> 00:53:17,695
Je le jure.

874
00:53:17,695 --> 00:53:20,573
Je suis Jaikant Shikre.
- Que s'est-il passé, frère Singham ?

875
00:53:20,573 --> 00:53:23,159
Un problème ? - Ce n'est rien,
s'il vous plaît, tout le monde sort.

876
00:53:23,368 --> 00:53:25,328
Faites-nous savoir si
tout ne va pas, Singham.

877
00:53:25,328 --> 00:53:26,579
Haches, poignards, pioche.

878
00:53:26,579 --> 00:53:28,122
Nous avons apporté
un camion chargé d'armes.

879
00:53:28,373 --> 00:53:30,124
Tout le monde, s'il vous plaît, sortez.

880
00:53:30,291 --> 00:53:31,667
Kelkar, fais sortir Gundya.

881
00:53:31,834 --> 00:53:33,169
C'est juste un crétin ordinaire.

882
00:53:35,088 --> 00:53:36,297
Qui a-t-il qualifié d’ordinaire ?

883
00:53:37,048 --> 00:53:38,174
Toi.

884
00:53:39,509 --> 00:53:42,345
Tu es très arrogant
à propos de ton message, n'est-ce pas ?

885
00:53:42,970 --> 00:53:47,350
Je peux te faire virer de
ce post, et en ce moment.

886
00:53:48,309 --> 00:53:53,731
Je peux te faire sentir
comme un ver, en ce moment.

887
00:53:54,690 --> 00:53:58,694
je vais réorganiser le
intérieur de cet endroit qui..

888
00:53:58,694 --> 00:54:01,864
...ça ressemblera plus à un
une morgue et non un commissariat de police.

889
00:54:02,198 --> 00:54:03,574
Pourquoi tu..

890
00:54:14,544 --> 00:54:15,920
Hé..
- Bougez..

891
00:54:17,130 --> 00:54:18,631
Arrêtez. Que se passe-t-il?

892
00:54:19,006 --> 00:54:21,968
Vous osez menacer notre
Singham dans notre village.

893
00:54:21,968 --> 00:54:23,636
Bally, qu'est-ce que tu fais ?

894
00:54:24,011 --> 00:54:26,055
Il ne repartira pas d'ici vivant.

895
00:54:26,055 --> 00:54:27,932
Mais que faites-vous tous ?
- Inspecteur.

896
00:54:28,266 --> 00:54:29,475
Arrêtez cette mascarade.

897
00:54:29,767 --> 00:54:31,477
J'essaie de me faire peur en
rassembler votre peuple.

898
00:54:31,477 --> 00:54:34,230
Espèce de chien ! Ta mère..

899
00:54:34,230 --> 00:54:35,398
Non, Sada.

900
00:54:38,651 --> 00:54:39,902
Ces gens sont devenus fous.

901
00:54:39,902 --> 00:54:42,071
Ils peuvent tout faire.
Partons d'ici d'abord.

902
00:54:42,071 --> 00:54:44,031
Frère Singham, vous pouvez m'arrêter.

903
00:54:44,031 --> 00:54:46,617
Mais je veux lui percer la poitrine.

904
00:54:46,617 --> 00:54:48,995
...comme si j'avais percé sa voiture.

905
00:54:48,995 --> 00:54:50,872
N'importe qui ose toucher Singham.

906
00:54:51,038 --> 00:54:52,748
...Je vais lui couper les mains.
- Tante!

907
00:54:52,748 --> 00:54:56,002
Nous n'autoriserons pas les déchets
de l'extérieur à Shivgad.

908
00:54:56,002 --> 00:54:57,336
Comprendre.

909
00:55:01,966 --> 00:55:03,092
Avez-vous entendu ?

910
00:55:03,468 --> 00:55:04,760
Avez-vous vu?

911
00:55:04,760 --> 00:55:06,012
Avez-vous compris ?

912
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
Ce que tout le village a fait
quand tu as élevé la voix.

913
00:55:09,348 --> 00:55:13,769
Imaginez juste ce qu'ils feront
à toi quand j'élève la voix.

914
00:55:13,769 --> 00:55:15,313
Tout de suite.

915
00:55:16,481 --> 00:55:17,690
Qu'en as-tu pensé ?

916
00:55:18,316 --> 00:55:20,818
Il est un inspecteur ordinaire.
Il aura peur de nous.

917
00:55:21,277 --> 00:55:24,530
C'est toi qui as
il a mouillé son pantalon, en ce moment.

918
00:55:25,615 --> 00:55:31,913
Si tu me touches, ils le feront
te couper en morceaux. Tout de suite.

919
00:55:32,622 --> 00:55:36,459
C'est mon village et je
celui de ce village, Jaikant Shikre.

920
00:55:37,043 --> 00:55:38,920
Kelkar, apporte le dossier.

921
00:55:51,724 --> 00:55:54,936
Venez signer ici pour le
les 14 prochains jours comme un lâche.

922
00:55:58,648 --> 00:56:02,944
Sinon… je vais perdre la tête.

923
00:56:13,663 --> 00:56:14,914
Obtenez la voiture.

924
00:56:14,914 --> 00:56:16,165
Frère, asseyez-vous dans la voiture.

925
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
Monsieur Jaikant, pardonnez-moi s'il vous plaît.

926
00:56:19,043 --> 00:56:20,545
Je ne savais pas qu'il ferait ça.

927
00:56:20,962 --> 00:56:22,296
Je ne savais pas, monsieur.

928
00:56:22,797 --> 00:56:24,090
S'il vous plaît, je vous en supplie.

929
00:57:02,378 --> 00:57:04,213
Monsieur Jaikant, il fait trop chaud.

930
00:57:04,213 --> 00:57:05,464
Veuillez vous asseoir dans la voiture.

931
00:57:10,636 --> 00:57:12,179
Pourquoi ce verre est-il encore intact ?

932
00:57:13,347 --> 00:57:15,850
Je l'ai découvert, mon frère.
Quel est le lien ?

933
00:57:15,850 --> 00:57:16,976
Il n'y a aucun lien.

934
00:57:16,976 --> 00:57:18,561
Il a été posté ici
seulement à cause de son mérite.

935
00:57:18,561 --> 00:57:20,730
Et c'est lui le favori
de son village.

936
00:57:28,613 --> 00:57:30,906
Si je résous ça, il y aura
être un problème ici. J'ai compris?

937
00:57:30,906 --> 00:57:32,450
C'est absurde, déconnectez l'appel.

938
00:57:34,035 --> 00:57:36,662
Viens, viens. - Salutations. - Viens.

939
00:57:39,624 --> 00:57:40,916
Asseyez-vous.

940
00:57:42,001 --> 00:57:45,254
Quel adorable enfant.

941
00:57:46,172 --> 00:57:47,340
Que veux-tu?

942
00:57:47,882 --> 00:57:49,925
Voulez-vous du Bournvita ou du Chocolat.

943
00:57:51,844 --> 00:57:53,012
Oui, madame.

944
00:57:53,012 --> 00:57:55,848
Vous nous avez donné rendez-vous
de votre emploi du temps chargé..

945
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
Que dis-tu ?

946
00:57:57,683 --> 00:57:59,935
Phadnis et Abbas m'ont dit
que tu as des ennuis..

947
00:57:59,935 --> 00:58:01,479
...et tu veux me rencontrer.

948
00:58:01,479 --> 00:58:02,688
J'ai dit très bien.

949
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
Absurdité. Et de toute façon quoi d'autre
nous le faisons assis sur cette chaise.

950
00:58:05,358 --> 00:58:06,901
Nous servons le peuple.

951
00:58:08,653 --> 00:58:11,197
Dis-moi... comment puis-je t'aider ?

952
00:58:11,614 --> 00:58:13,366
Monsieur, je veux que vous
rouvrir mon mari..

953
00:58:13,574 --> 00:58:16,827
"Dossier de l'inspecteur Rakesh Kadam.

954
00:58:17,244 --> 00:58:18,913
Commandez une enquête CBI.

955
00:58:22,375 --> 00:58:23,668
Enquête CBI ?

956
00:58:24,919 --> 00:58:29,715
Madame, je vous sens gravement
choquée par la mort de votre mari.

957
00:58:33,177 --> 00:58:34,512
Il s’agit d’une affaire ouverte et fermée.

958
00:58:34,512 --> 00:58:35,721
Il ne peut y avoir d'enquête à ce sujet.

959
00:58:35,721 --> 00:58:37,098
Cela ne fait qu'accumuler de la poussière.

960
00:58:39,642 --> 00:58:41,310
Je vous suggère de rentrer chez vous maintenant.

961
00:58:41,769 --> 00:58:43,396
Appelez un prêtre.

962
00:58:43,396 --> 00:58:44,605
Faites quelques prières.

963
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Et excuse-toi pour les péchés
votre mari s'est engagé.

964
00:58:50,695 --> 00:58:52,029
Pot-de-vin !

965
00:58:57,618 --> 00:59:02,873
Toi et moi savons tous les deux qui
doit faire des prières.

966
00:59:07,670 --> 00:59:11,924
Phadnis, vous êtes un fonctionnaire.

967
00:59:12,425 --> 00:59:14,468
Perte de temps ! Absurdité!

968
00:59:14,468 --> 00:59:18,264
Tu as vu une femme sans défense et
tu as pensé à l'aider ?

969
00:59:18,597 --> 00:59:20,266
Salut Abbas..

970
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
Si tu veux l'aider ainsi
désespérément, démissionnez de votre travail..

971
00:59:22,977 --> 00:59:25,938
Et va adopter cet enfant
et asseyez-vous sur les genoux de cette dame.

972
00:59:26,147 --> 00:59:29,150
Ne perds pas mon temps ici.

973
00:59:29,358 --> 00:59:31,777
Si vous la ramenez ici...

974
00:59:53,841 --> 00:59:55,009
Qu'est-ce qui ne va pas, père ?

975
00:59:55,217 --> 00:59:56,969
Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?

976
00:59:57,136 --> 00:59:59,513
Vos ordres de virement
sont arrivés il y a quatre jours.

977
01:00:01,474 --> 01:00:03,392
Oh ça. Ceci..

978
01:00:03,392 --> 01:00:06,562
Fils, tu ne nous as même pas informé.

979
01:00:06,729 --> 01:00:08,981
Mère, pourquoi est-ce que je te parle du
une lettre qui ne veut rien dire ?

980
01:00:09,148 --> 01:00:11,150
Je n'ai pas compris.

981
01:00:11,567 --> 01:00:14,361
Père, j'ai été
transféré à Goa.

982
01:00:14,862 --> 01:00:16,822
Comment puis-je quitter ma famille ?

983
01:00:17,072 --> 01:00:19,575
Et tu sais très bien
ce n'est pas seulement vous deux..

984
01:00:20,326 --> 01:00:21,619
... mais tout le Shivgad
c'est ma famille.

985
01:00:21,619 --> 01:00:23,204
Tu as déjà décidé, mon fils.

986
01:00:23,788 --> 01:00:25,790
Tu aurais dû penser ça aussi..

987
01:00:25,790 --> 01:00:31,128
...quand tu fondes ta famille,
votre peuple, votre village..

988
01:00:31,128 --> 01:00:36,342
...fier dans la grande ville alors
ton père dira fièrement..

989
01:00:37,259 --> 01:00:41,013
« Inspecteur Bajirao
Singham est de notre village".

990
01:00:41,847 --> 01:00:43,098
"Notre village."

991
01:00:45,392 --> 01:00:47,478
Kavya, j'ai des nouvelles pour toi.

992
01:00:47,770 --> 01:00:50,022
J'ai été transféré dans la ville de Goa.
- Vraiment?

993
01:00:50,272 --> 01:00:52,233
Waouh, Singham !
C'est une merveilleuse nouvelle.

994
01:00:52,233 --> 01:00:53,651
Vous venez à Goa.

995
01:00:53,943 --> 01:00:56,987
Mais je veux voir ton Gotya
visage en donnant cette nouvelle.

996
01:00:56,987 --> 01:00:59,990
Votre Gotya sera complètement ébranlé.
- Ne dis pas ça.

997
01:00:59,990 --> 01:01:01,242
En fait, pour être honnête.

998
01:01:01,242 --> 01:01:04,078
Même moi, je veux voir celui de Gotya.
La réaction de papa.

999
01:01:04,370 --> 01:01:05,579
Il sera..

1000
01:01:06,247 --> 01:01:08,249
C'était Singham, n'est-ce pas ?
- Oui.

1001
01:01:08,249 --> 01:01:10,334
Il a été transféré ici,
n'est-ce pas ? - Oui.

1002
01:01:10,334 --> 01:01:11,794
Il parlait de moi, n'est-ce pas ?

1003
01:01:12,044 --> 01:01:13,337
En fait, il parlait de toi.

1004
01:01:13,337 --> 01:01:14,505
Que demandait-il ?

1005
01:01:16,298 --> 01:01:19,134
Comment va papa ?
- Il n'a pas dû dire papa.

1006
01:01:19,134 --> 01:01:20,511
Il a dû dire
autre chose. Qu'a-t-il dit ?

1007
01:01:20,511 --> 01:01:23,472
Il a dit papa.
- Soyez honnête.

1008
01:01:23,472 --> 01:01:24,723
Il a dit Gotya.

1009
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Je le savais.

1010
01:01:27,518 --> 01:01:30,646
Maintenant, il m'insultera également à Goa.
- Papa !

1011
01:01:30,813 --> 01:01:35,526
Effacez son nom de votre vie,
votre mobile en ce moment.

1012
01:01:36,110 --> 01:01:37,152
Effacez-le.

1013
01:01:37,611 --> 01:01:38,863
Ils sont tous partenaires du crime.

1014
01:01:39,989 --> 01:01:41,031
Effacez-le.

1015
01:01:41,782 --> 01:01:43,909
Je sais cela.
Tout le monde est mêlé à cela.

1016
01:01:44,451 --> 01:01:45,744
Je les verrai.

1017
01:01:45,744 --> 01:01:48,581
Quoi? - Mère, Singham
été transféré à Goa.

1018
01:01:48,581 --> 01:01:49,999
Inspecteur, police de Goa.

1019
01:02:09,727 --> 01:02:12,438
Non, je ne te laisserai pas partir. Pas du tout.
- Monsieur, je n'en ai plus que ça maintenant.

1020
01:02:12,438 --> 01:02:14,815
Essayez de comprendre.
Comprenons-nous. - Oui.

1021
01:02:14,815 --> 01:02:16,859
Qu'est-ce que c'est? Une remarque.

1022
01:02:17,318 --> 01:02:19,361
Une seule note ne peut diriger le pays.

1023
01:02:19,361 --> 01:02:20,988
Mais pas chez moi.

1024
01:02:20,988 --> 01:02:22,156
Donne-m'en un autre.

1025
01:02:22,156 --> 01:02:23,282
Monsieur.

1026
01:02:26,118 --> 01:02:27,953
Je vois, c'est un faux message.

1027
01:02:28,162 --> 01:02:29,914
Où as-tu eu
ce faux message de ?

1028
01:02:30,080 --> 01:02:33,208
Combien de ces notes possédez-vous ?
Ce n'est pas grave.

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,794
Je vais le déposer et
vous donner un reçu. - Oui.

1030
01:02:36,003 --> 01:02:37,504
Je connais le DSP..

1031
01:02:37,504 --> 01:02:39,048
... mais toi quand même
amène-moi ici à chaque fois.

1032
01:02:39,048 --> 01:02:40,883
Allez, finis-le maintenant.

1033
01:02:40,883 --> 01:02:42,051
Allons-y, monsieur.

1034
01:02:42,051 --> 01:02:44,428
Nous envoyons simplement l'argent à la DSP.
Dites-nous ce que vous voulez ?

1035
01:02:44,428 --> 01:02:45,638
Dites-le-nous et
finissons-en avec ça.

1036
01:02:45,638 --> 01:02:47,056
Nous voulons y aller.
C'est l'heure des affaires, monsieur.

1037
01:02:47,056 --> 01:02:48,349
Agir intelligemment.
- Qu'est-ce qui est intelligent, monsieur ?

1038
01:02:48,349 --> 01:02:50,351
Nous venons d'envoyer l'argent récemment.
Dites-nous simplement ce que vous voulez.

1039
01:02:51,310 --> 01:02:52,436
Bienvenue, monsieur.

1040
01:02:53,520 --> 01:02:54,855
Sous-inspecteur Phadnis, monsieur.

1041
01:02:55,272 --> 01:02:56,941
Sous-inspecteur Abbas. - Monsieur.

1042
01:02:57,274 --> 01:02:58,943
Chef de police Salunkhe, monsieur.

1043
01:03:01,403 --> 01:03:03,364
Et ils sont tous les
agents de service, monsieur.

1044
01:03:03,989 --> 01:03:05,908
La salle de contrôle est de ce côté.

1045
01:03:06,200 --> 01:03:07,409
Et votre cabine par ici.

1046
01:03:07,409 --> 01:03:09,954
De la route de Pierre au vieux Goa
toute la région est sous nos ordres, monsieur.

1047
01:03:13,540 --> 01:03:14,708
C'est votre chaise, monsieur.

1048
01:03:14,959 --> 01:03:16,502
Dans tout il y a
trois stations de battement, monsieur.

1049
01:03:16,710 --> 01:03:17,920
Dans notre région.

1050
01:03:18,671 --> 01:03:19,964
Dois-je commander du thé, monsieur ?

1051
01:03:20,422 --> 01:03:22,007
Non. - D'accord, monsieur.

1052
01:03:42,027 --> 01:03:45,739
Choqué. Choqué. Choqué.

1053
01:03:46,782 --> 01:03:47,950
Qu'est-ce que c'est?

1054
01:03:48,367 --> 01:03:51,245
Vous avez un choc de 440 volts
après 300 kilomètres de distance.

1055
01:03:52,121 --> 01:03:53,372
Qu'en as-tu pensé ?

1056
01:03:53,914 --> 01:03:56,291
Votre transfert était normal ?

1057
01:03:57,042 --> 01:03:58,168
Faux.

1058
01:03:58,419 --> 01:04:00,045
Vous êtes venu ici selon ma volonté.

1059
01:04:00,838 --> 01:04:03,340
Vous êtes entré
Quartier de Jaikant Shikre.

1060
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Bienvenue à Goa, Singham.

1061
01:04:06,093 --> 01:04:08,137
Quel est le nom de son village ?
- Shivgad

1062
01:04:08,137 --> 01:04:11,515
Dis-moi où c'est ?

1063
01:04:12,516 --> 01:04:14,435
Vous m'avez appelé dans un village.

1064
01:04:14,435 --> 01:04:18,647
...qui n'existe pas sur la carte de Goa.

1065
01:04:18,647 --> 01:04:19,898
Moi.

1066
01:04:20,482 --> 01:04:22,818
C'est pourquoi je vous ai appelé ici.

1067
01:04:23,527 --> 01:04:27,364
Les ministres et
la police suit mon ordre ici.

1068
01:04:28,490 --> 01:04:31,827
C'est mon système.

1069
01:04:33,078 --> 01:04:36,081
Avant cela, un autre inspecteur
agissait trop intelligemment ici.

1070
01:04:36,331 --> 01:04:39,001
Juste sur cette chaise,
dans cet uniforme.

1071
01:04:39,334 --> 01:04:43,047
Juste sur cette chaise,
il s'est suicidé.

1072
01:04:44,506 --> 01:04:47,593
Vous mourrez de la même manière.

1073
01:04:48,093 --> 01:04:51,472
Tu m'as vraiment battu,
grâce à cet uniforme très kaki..

1074
01:04:51,889 --> 01:04:54,016
Je le jure sur ton uniforme kaki..

1075
01:04:54,933 --> 01:04:56,852
Je vais t'anéantir.

1076
01:04:57,853 --> 01:05:01,148
Pas facilement. Mais progressivement.

1077
01:05:02,107 --> 01:05:03,942
Tu peux tout faire, Singham.

1078
01:05:04,985 --> 01:05:07,529
... mais jamais blessé
L'ego de Jaikant Shikre.

1079
01:05:08,822 --> 01:05:13,035
Maintenant tu vas mourir un
mille morts avant de mourir.

1080
01:05:48,403 --> 01:05:49,988
Monsieur, la police
il n'y a aucune preuve..

1081
01:05:49,988 --> 01:05:51,532
...contre Jaikant Shikre.

1082
01:05:51,532 --> 01:05:52,991
Parce qu'il amène les gens
de la frontière du Karnataka..

1083
01:05:52,991 --> 01:05:54,660
...et gère toutes ses affaires illégales.

1084
01:05:54,993 --> 01:05:57,538
L'hôtel de Jaikant
les affaires ne sont qu’une dissimulation.

1085
01:05:58,205 --> 01:06:03,001
Il dirige les enlèvements, l'extorsion et
entreprises de construction illégales.

1086
01:06:03,001 --> 01:06:05,671
C'est pourquoi l'inspecteur Rakesh
Kadam voulait l'exposer.

1087
01:06:05,671 --> 01:06:07,798
Mais Jaikant a utilisé son pouvoir.

1088
01:06:08,340 --> 01:06:10,592
... et je l'ai fait accuser
pour corruption.

1089
01:06:11,635 --> 01:06:13,554
Il a commencé à le torturer mentalement.

1090
01:06:14,388 --> 01:06:17,141
Son propre département
ne l'a pas aidé non plus.

1091
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
Il était absolument seul.

1092
01:06:20,310 --> 01:06:24,022
Tellement seul que… il s'est suicidé.

1093
01:06:24,481 --> 01:06:25,524
Monsieur..

1094
01:06:27,276 --> 01:06:29,236
...juste sur cette chaise..

1095
01:06:31,363 --> 01:06:33,782
Monsieur, ce n'était pas un suicide.
C'était un meurtre.

1096
01:06:41,373 --> 01:06:44,751
Monsieur, je suis certain que l'inspecteur
Kadam n'était pas un officier corrompu.

1097
01:06:45,544 --> 01:06:47,713
Même vous connaissez Jaikant Shikre.

1098
01:06:47,713 --> 01:06:50,007
Jusqu'à aujourd'hui, la loi
n'a pas trouvé une seule preuve..

1099
01:06:50,007 --> 01:06:51,925
...contre Jaikant Shikre.

1100
01:06:52,217 --> 01:06:55,137
Et le département anti-corruption..

1101
01:06:55,137 --> 01:06:57,347
... attrapé l'inspecteur Kadam
en flagrant délit avec l'argent.

1102
01:06:57,514 --> 01:07:00,809
Notre droit agit sur la base de preuves.

1103
01:07:02,186 --> 01:07:05,355
Sans preuves, la police
Le ministère ne peut rien faire.

1104
01:07:06,064 --> 01:07:07,316
Nous devons faire notre devoir.

1105
01:07:08,483 --> 01:07:09,943
Mais pas contre la loi.

1106
01:07:10,152 --> 01:07:11,528
Selon la loi.

1107
01:07:17,576 --> 01:07:20,579
Singham. j'ai mis
vos affaires de cuisine.

1108
01:07:20,579 --> 01:07:21,747
Le supermarché a raison
à l'avant.

1109
01:07:21,747 --> 01:07:23,582
Si tu as besoin de quelque chose
alors va le chercher à partir de là. d'accord.

1110
01:07:23,582 --> 01:07:25,000
Et demain, le journaliste..

1111
01:07:25,000 --> 01:07:26,418
... câbleur, électricien
tout le monde vient.

1112
01:07:26,418 --> 01:07:27,753
Alors s'il vous plaît, n'oubliez pas.
- Kavya.

1113
01:07:28,670 --> 01:07:31,340
Si ce n'était pas toi... alors
il y aurait eu quelqu'un d'autre.

1114
01:07:40,307 --> 01:07:41,391
Singham.

1115
01:07:42,809 --> 01:07:43,852
Singham.

1116
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
Singham.

1117
01:07:55,822 --> 01:07:56,949
Effrayé.

1118
01:07:58,033 --> 01:07:59,952
Habituez-vous à cette obscurité.

1119
01:08:00,244 --> 01:08:03,455
Parce qu'à partir d'aujourd'hui ton
la vie sera dans les ténèbres.

1120
01:08:03,830 --> 01:08:06,041
Bienvenue à Goa, Singham.

1121
01:08:08,377 --> 01:08:09,419
Qui était-ce ?

1122
01:08:13,465 --> 01:08:14,675
Monsieur.

1123
01:08:14,675 --> 01:08:16,301
Le téléphone à partir duquel
tu as reçu l'appel..

1124
01:08:16,468 --> 01:08:18,929
...a été volé à Madgaon
marché hier après midi.

1125
01:08:19,346 --> 01:08:20,847
Voici un fax de son rapport.

1126
01:08:21,556 --> 01:08:23,308
Le téléphone est allumé
mode extinction depuis hier soir.

1127
01:08:23,725 --> 01:08:25,143
C'est pourquoi nous n'avons pas pu le suivre.

1128
01:08:26,645 --> 01:08:29,481
Le ministre Narvekar a
a choisi Jaikant Shikre.

1129
01:08:29,481 --> 01:08:33,318
...comme son principal
candidat aux élections.

1130
01:08:36,780 --> 01:08:39,783
Jaikant Shikre contestera le
élections de la région de Rai Nagar.

1131
01:08:44,121 --> 01:08:46,873
Bonjour.- Monsieur, il y a un meurtre dans
progrès dans la colonie VTS.

1132
01:08:46,873 --> 01:08:48,417
Venez vite, monsieur. Venir vite.

1133
01:08:55,048 --> 01:08:56,091
Que s'est-il passé, monsieur ?

1134
01:08:56,341 --> 01:08:59,553
Meurtre..
- Meurtre. C'est le film qui se passe.

1135
01:08:59,761 --> 01:09:00,846
Nous le regardons.

1136
01:09:06,018 --> 01:09:08,061
Quelqu'un vous a fait une farce, monsieur.

1137
01:09:14,484 --> 01:09:17,321
"Mes lèvres pulpeuses."

1138
01:09:18,071 --> 01:09:20,866
"Ton cœur avide."

1139
01:09:21,199 --> 01:09:23,618
Bienvenue à Goa, Singham.

1140
01:10:05,452 --> 01:10:06,578
Que s'est-il passé, Singham ?

1141
01:10:07,621 --> 01:10:09,915
Toutes les lignes
sur votre itinéraire sont occupés.

1142
01:10:10,248 --> 01:10:13,460
En fait, le trafic et
les itinéraires ici m'appartiennent.

1143
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Parce que c'est ma ville.

1144
01:10:16,546 --> 01:10:18,507
Bienvenue à Goa, Singham.

1145
01:10:23,553 --> 01:10:28,517
Vive la vie..
- ..frère Narvekar !

1146
01:10:28,725 --> 01:10:30,936
Vive la vie..
- ..frère Narvekar !

1147
01:10:31,103 --> 01:10:35,440
Vive la vie..
- ..frère Narvekar !

1148
01:10:38,985 --> 01:10:40,362
Que s'est-il passé, Singham ?

1149
01:10:42,614 --> 01:10:44,574
Cette même main
j'ai attrapé mon pouce ce jour-là.

1150
01:10:46,243 --> 01:10:48,370
Aujourd'hui, cette main me salue.

1151
01:10:50,038 --> 01:10:52,499
Je ne peux pas dire "Donne
moi cette main, Thakur".

1152
01:10:54,042 --> 01:10:56,795
Parce que tu devras
tire-toi dessus demain..

1153
01:10:56,795 --> 01:10:58,296
...avec la même main.

1154
01:11:00,799 --> 01:11:02,175
Bienvenue à Goa, Singham.

1155
01:11:12,978 --> 01:11:15,105
j'ai été sélectionné
pour les élections de Goa.

1156
01:11:18,400 --> 01:11:20,235
J'ai fait mon premier pas.

1157
01:11:20,652 --> 01:11:22,821
Maintenant, continuez simplement à avancer.

1158
01:11:22,821 --> 01:11:25,157
Débarrassez-vous de l’opposition.

1159
01:11:26,450 --> 01:11:33,165
Il va sûrement gagner.
- Jaikant Shikre va gagner.

1160
01:11:37,586 --> 01:11:39,921
Désolé, Kayva, je viens de
j'ai vu votre appel manqué.

1161
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
Cela fait une semaine, je ne t'ai pas rencontré.

1162
01:11:42,632 --> 01:11:43,842
Que puis-je faire ?

1163
01:11:43,842 --> 01:11:45,302
j'ai été posté
en service de jour et de nuit.

1164
01:11:45,844 --> 01:11:47,095
Et le temps que je passe entre les deux…

1165
01:11:47,554 --> 01:11:49,347
...le DSP me confie des dossiers à résoudre.

1166
01:11:49,890 --> 01:11:51,808
Vol de vélo. Vol de compteur électrique.

1167
01:11:51,975 --> 01:11:53,977
Arrêter les joueurs de rue.

1168
01:11:53,977 --> 01:11:56,521
Déplacez ceci. Allons-y.

1169
01:11:57,355 --> 01:11:58,648
Je te rappellerai.

1170
01:11:58,982 --> 01:12:00,484
Tu ne vois pas là
est-ce que la vérification est en cours ?

1171
01:12:00,484 --> 01:12:02,110
Au diable vos vérifications.

1172
01:12:02,110 --> 01:12:03,153
Déplacez la barricade.

1173
01:12:03,403 --> 01:12:04,529
À votre avis, c'est cette voiture ?

1174
01:12:06,781 --> 01:12:07,991
À votre avis, c'est la rue ?

1175
01:12:07,991 --> 01:12:12,537
Ici, tout nous appartient.

1176
01:12:12,537 --> 01:12:14,331
Nous sommes les hommes de Jaikant Shikre.

1177
01:12:16,541 --> 01:12:18,502
Pourquoi le..
- Déplacez-le.

1178
01:12:18,835 --> 01:12:19,920
Déplacez-le.

1179
01:12:24,633 --> 01:12:25,800
Boire et conduire.

1180
01:12:25,967 --> 01:12:27,469
Inspecteur de service maltraité.

1181
01:12:27,469 --> 01:12:29,721
Je n'ai pas coopéré avec la police.
Chargez-les.

1182
01:12:29,721 --> 01:12:32,599
Singham, je peux appuyer
accusations portées contre vous.

1183
01:12:33,558 --> 01:12:35,727
Tu n'as pas coopéré
avec les citoyens.

1184
01:12:35,727 --> 01:12:37,604
Harcèlement et violence publics.

1185
01:12:37,604 --> 01:12:39,940
Vous avez pris indûment
avantage de votre uniforme.

1186
01:12:40,357 --> 01:12:42,692
Ne déposez aucun dossier.

1187
01:12:42,692 --> 01:12:44,069
Et aucun frais ne sera
pressés contre eux.

1188
01:12:44,319 --> 01:12:45,987
Laissez-les partir. Ce sont mes commandes.

1189
01:12:45,987 --> 01:12:47,322
Mais, monsieur..
- Tais-toi.

1190
01:12:47,989 --> 01:12:50,575
Je suis ton aîné. Veux-tu
Apprends-moi, Bajirao Singham ?

1191
01:12:52,285 --> 01:12:53,370
Allez.

1192
01:13:06,216 --> 01:13:08,426
C'est la routine ici.

1193
01:13:08,677 --> 01:13:11,346
Qu'il y ait un
système en politique ou pas..

1194
01:13:11,721 --> 01:13:15,934
... mais il y a sûrement
politique dans le système.

1195
01:13:20,272 --> 01:13:22,941
La police n'a pas soutenu Kadam.

1196
01:13:24,234 --> 01:13:26,820
La DSP ne vous a pas pris en charge.

1197
01:13:27,320 --> 01:13:29,573
Alors tu veux que je te soutienne.

1198
01:13:32,617 --> 01:13:34,619
Quel est ton nom?
- Monsieur, Bajirao Singham.

1199
01:13:34,869 --> 01:13:35,954
Bajirao.

1200
01:13:37,330 --> 01:13:41,626
Bajirao, ce n'est pas
à propos de votre devoir et de votre justice.

1201
01:13:41,960 --> 01:13:45,922
C'est une question de courage et de bêtise.

1202
01:13:46,506 --> 01:13:51,761
Penser à marcher
pieds nus en feu, c'est du courage, sans aucun doute.

1203
01:13:52,053 --> 01:13:54,931
Mais en fait, je marche
là-dessus, c'est une folie.

1204
01:13:55,473 --> 01:13:58,768
Si vous essayez de lui faire du mal,
tu seras ruiné.

1205
01:13:58,768 --> 01:14:00,895
Mais monsieur, donnez-moi une chance.

1206
01:14:00,895 --> 01:14:02,564
Votre soutien.
- Quel accompagnement ?

1207
01:14:02,564 --> 01:14:04,107
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile qui
est-ce qu'il essaie de t'expliquer ?

1208
01:14:04,107 --> 01:14:05,609
Avez-vous perdu la tête ?

1209
01:14:05,817 --> 01:14:07,235
À votre avis, qui est Shikre ?

1210
01:14:07,485 --> 01:14:08,820
Vous pensez que c'est un
vendeur de thé de votre village..

1211
01:14:08,820 --> 01:14:10,280
...qui vend de l'alcool au lieu du thé..

1212
01:14:10,280 --> 01:14:11,948
... et tu peux simplement
arrêtez-le et enfermez-le.

1213
01:14:12,324 --> 01:14:17,412
Son revenu mensuel peut
financer vous et votre village..

1214
01:14:17,829 --> 01:14:20,415
...pendant une année entière.

1215
01:14:22,042 --> 01:14:24,628
Son réseau est très solide.
Absurdité.

1216
01:14:26,046 --> 01:14:28,131
La police est avec lui.
Le public est avec lui.

1217
01:14:29,049 --> 01:14:31,343
Je suggère de saupoudrer
cette eau sur ton visage..

1218
01:14:31,343 --> 01:14:32,427
...et reprenez vos esprits.

1219
01:14:33,345 --> 01:14:34,971
Faites votre devoir et ne le touchez pas.

1220
01:14:38,058 --> 01:14:39,768
Shirodkar, disais-je.

1221
01:14:40,101 --> 01:14:42,228
Cette fois seulement des panneaux d'affichage
ça ne marchera pas..

1222
01:14:45,106 --> 01:14:47,192
Pourquoi restes-tu ici ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

1223
01:14:47,192 --> 01:14:48,443
Est-ce que je récite le Ramayana ici ?

1224
01:14:49,903 --> 01:14:51,279
Vous voulez une médaille. Aller se faire cuire un œuf.

1225
01:15:15,970 --> 01:15:17,555
Pensez-y encore une fois, Singham.

1226
01:15:20,183 --> 01:15:24,396
Est-ce que votre décision de démissionner
et retourner à Shivgad, n'est-ce pas ?

1227
01:15:24,896 --> 01:15:26,940
Si je reste, je ne le ferai pas
pouvoir m'arrêter.

1228
01:15:28,274 --> 01:15:29,943
Je ne sais pas ce que je ferai.

1229
01:15:30,193 --> 01:15:31,486
Kavya, laisse-le partir.

1230
01:15:32,237 --> 01:15:34,030
Sinon il le fera
recevoir les mêmes menaces.

1231
01:15:34,489 --> 01:15:35,949
Le même supplice.

1232
01:15:36,908 --> 01:15:39,953
Et au final..
- Très bien. Partir.

1233
01:15:41,162 --> 01:15:42,205
Mais puis-je vous demander quelque chose.

1234
01:15:43,081 --> 01:15:45,166
Que vas-tu dire à ton
les villageois après votre retour ?

1235
01:15:46,126 --> 01:15:47,585
Que j'ai accepté la défaite et que je suis revenu.

1236
01:15:48,837 --> 01:15:52,215
Singham, l'autre jour
quand tu te battais..

1237
01:15:52,424 --> 01:15:54,926
...avec les crétins pour moi
Je sentais que quoi qu'il arrive..

1238
01:15:55,301 --> 01:15:57,345
... mais il ne le laissera pas
quelque chose de mal arrive.

1239
01:16:03,351 --> 01:16:07,480
Et aujourd'hui si mon père
me demande qui je veux épouser..

1240
01:16:08,690 --> 01:16:10,024
... alors que vais-je dire ?

1241
01:16:12,152 --> 01:16:16,364
Celui qui s'enfuit
au lieu d'affronter ses problèmes.

1242
01:16:16,364 --> 01:16:17,741
Je ne m'enfuirai pas, Kavya.

1243
01:16:18,408 --> 01:16:19,451
Je ne m'enfuis pas.

1244
01:16:25,123 --> 01:16:26,916
Je suis né dans une famille respectée.

1245
01:16:28,877 --> 01:16:30,628
A été élevé dans un lieu saint.

1246
01:16:31,379 --> 01:16:32,922
Vécu parmi de bonnes personnes.

1247
01:16:34,382 --> 01:16:37,427
J'ai fait mon devoir parmi les gens
qui respectent la loi et la justice.

1248
01:16:38,887 --> 01:16:41,973
Il n'y a pas de loi ici ni
est-ce que quelqu'un respecte la justice.

1249
01:16:42,223 --> 01:16:43,391
C'est un marécage. Marais complet.

1250
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
Si j'y jette une pierre
alors je vais me salir.

1251
01:16:52,233 --> 01:16:56,321
Bajirao, tu as l'air tendu.

1252
01:16:57,030 --> 01:16:58,364
Aimerez-vous
en as-tu un ? C'est frais.

1253
01:16:59,991 --> 01:17:00,992
Allez.

1254
01:17:05,663 --> 01:17:10,293
Oncle. Si tu pars alors
ils feront aussi du mal à maman.

1255
01:17:24,224 --> 01:17:26,142
As-tu peur d'eux ?
- Oui.

1256
01:17:29,437 --> 01:17:32,857
«Vous mourrez mille morts.»

1257
01:17:33,775 --> 01:17:35,151
«Bienvenue à Goa, Singham.»

1258
01:17:35,151 --> 01:17:37,070
"Il va sûrement gagner!"

1259
01:17:41,866 --> 01:17:43,493
'Fermez-la. Je suis votre aîné.

1260
01:17:43,493 --> 01:17:45,411
« Et tu m'apprends ? Bajirao Singham.

1261
01:17:45,411 --> 01:17:47,372
"Faites votre devoir et ne nous doigtez pas."

1262
01:17:47,872 --> 01:17:50,458
'Avant toi un autre
inspecteur avant de faire de son mieux.

1263
01:17:50,792 --> 01:17:54,587
«Il s'est suicidé.»

1264
01:18:39,424 --> 01:18:40,717
Qu'est-ce qui ne va pas? Dépêche-toi.

1265
01:18:50,685 --> 01:18:53,229
Ce qui se passe? Démarrez-le rapidement.
Il va nous tuer..

1266
01:19:11,706 --> 01:19:12,790
"Singham."

1267
01:19:20,715 --> 01:19:21,841
"Singham."

1268
01:19:33,978 --> 01:19:35,188
"Singham."

1269
01:19:38,107 --> 01:19:39,317
"Singham."

1270
01:20:35,748 --> 01:20:40,169
"Singham."

1271
01:20:44,799 --> 01:20:46,676
"Singham."

1272
01:20:46,968 --> 01:20:49,095
"Singham."

1273
01:20:49,387 --> 01:20:51,180
"Singham."

1274
01:20:55,893 --> 01:20:57,353
"Singham."

1275
01:22:38,454 --> 01:22:40,498
Frère, ne sois pas tendu.
Je vais m'en occuper.

1276
01:22:40,498 --> 01:22:41,958
Ne soyez pas tendu.
Écoutez-moi.

1277
01:22:41,958 --> 01:22:43,167
Écouter. Je vais m'en occuper.

1278
01:22:43,167 --> 01:22:44,627
Je vais régler le problème, d'accord.

1279
01:22:44,877 --> 01:22:45,920
Ne soyez pas tendu.

1280
01:22:47,255 --> 01:22:48,297
Écrivez le cas.

1281
01:22:48,589 --> 01:22:49,841
Perturbation du domaine public.

1282
01:22:49,841 --> 01:22:51,801
Menacé de tuer un policier.
Et l'a également attaqué.

1283
01:22:52,426 --> 01:22:53,594
Maintenant, je vais leur montrer.

1284
01:22:55,179 --> 01:22:57,682
Ce qui s'est passé?
- Rien, rien. Écrivez, écrivez !

1285
01:22:57,974 --> 01:23:00,184
Pourquoi, tu as un problème ?
- Problème?

1286
01:23:01,060 --> 01:23:03,062
Quel est l'intérêt de
enregistrer cette affaire, monsieur ?

1287
01:23:03,855 --> 01:23:05,940
Savez-vous de qui sont ces hommes ?

1288
01:23:06,524 --> 01:23:09,318
Jaikant Shikre.
- Je sais.

1289
01:23:09,986 --> 01:23:12,738
Le même Jaikant Shikre
qui a tué l'inspecteur Kadam.

1290
01:23:13,030 --> 01:23:14,407
Et les policiers comme vous…

1291
01:23:14,657 --> 01:23:17,952
...qui oublie ton
conscience et le servir. - Monsieur.

1292
01:23:18,995 --> 01:23:22,290
Ne me forcez pas, c'est facile à dire.

1293
01:23:23,124 --> 01:23:24,458
Qu'as-tu fait l'autre jour ?

1294
01:23:25,084 --> 01:23:27,837
Tu as laissé partir les crétins à cause de
le DSP. - Tais-toi, Savalkar.

1295
01:23:27,837 --> 01:23:29,088
Je n'ai peur de personne.

1296
01:23:30,006 --> 01:23:31,299
Je n'ai peur de personne.

1297
01:23:31,716 --> 01:23:33,509
J'ai entendu tel
des conférences à plusieurs reprises..

1298
01:23:33,509 --> 01:23:34,802
...au cours de mes années de service.

1299
01:23:35,720 --> 01:23:38,306
Je suis venu ici en tant que jeune homme en colère.

1300
01:23:39,098 --> 01:23:42,185
Mais ces seniors se sont transformés
moi dans le singe de Gandhiji.

1301
01:23:42,727 --> 01:23:44,520
Ne vois pas, n'entends pas, ne parle pas.

1302
01:23:45,479 --> 01:23:46,689
Qu'est-ce qui t'importe ?

1303
01:23:46,689 --> 01:23:47,940
Vous voulez combattre tout le monde.

1304
01:23:48,399 --> 01:23:50,151
Combattez-les. Tuez-les.

1305
01:23:51,027 --> 01:23:52,945
Vous vous remettrez de votre
honnêteté dans deux jours.

1306
01:23:53,154 --> 01:23:55,323
Personne ne vous soutiendra. Personne.

1307
01:23:56,991 --> 01:24:00,745
D'accord, ce gendarme
Savalkar vous soutiendra.

1308
01:24:01,204 --> 01:24:03,164
Il n'y en a que six
il me reste quelques mois avant ma retraite.

1309
01:24:03,748 --> 01:24:06,626
Je vous soutiendrai pendant 180 jours.

1310
01:24:07,043 --> 01:24:08,836
Je vais voir ce que vous pouvez faire.

1311
01:24:09,962 --> 01:24:11,380
Cette affaire..

1312
01:24:12,632 --> 01:24:16,469
J'aurais aimé que tu aies fait ton
devoir aussi bien que vous parlez.

1313
01:24:17,136 --> 01:24:19,096
Bajirao Singham.

1314
01:24:20,097 --> 01:24:23,643
Vous avez arrêté mes hommes.

1315
01:24:25,394 --> 01:24:26,729
Jaikant est furieux.

1316
01:24:26,729 --> 01:24:31,192
Vous êtes furieux. Alors je suis venu
là pour calmer les choses.

1317
01:24:31,567 --> 01:24:32,944
Et… Oh mon Dieu.

1318
01:24:33,653 --> 01:24:34,862
Dois-je m'asseoir sur la chaise ?

1319
01:24:34,862 --> 01:24:37,698
Sinon tu pourrais donner un coup de pied
la chaise plus tard et dis ..

1320
01:24:38,616 --> 01:24:41,535
"Jusqu'à ce que je te demande de t'asseoir,
restez silencieux. »

1321
01:24:42,495 --> 01:24:44,372
"C'est un commissariat de police
et pas la maison de ton père.

1322
01:24:52,630 --> 01:24:55,299
Phadnis, ai-je raison ?

1323
01:24:55,883 --> 01:24:57,927
Commande de thé. Avec du gingembre.

1324
01:24:58,302 --> 01:24:59,345
Alors Singham.

1325
01:25:01,264 --> 01:25:02,348
Laissez-les partir.

1326
01:25:02,640 --> 01:25:04,475
J'ai déposé un dossier.
- Alors déchire-le.

1327
01:25:05,059 --> 01:25:06,143
C'est un record du gouvernement.

1328
01:25:07,019 --> 01:25:08,104
C'est illégal de le déchirer.

1329
01:25:08,354 --> 01:25:12,942
Je vais vous procurer quatre nouveaux livres.

1330
01:25:13,859 --> 01:25:14,944
Déchirez-le.

1331
01:25:19,323 --> 01:25:21,409
Ne réfléchissez pas trop.
Je le pense sérieusement, déchire-le.

1332
01:25:28,249 --> 01:25:29,333
Bravo.

1333
01:25:42,013 --> 01:25:43,848
C'est exactement ce que
Je t'expliquais.

1334
01:25:44,265 --> 01:25:46,434
Cette colère inutile..
- Pourquoi as-tu déchiré l'affaire ?

1335
01:25:47,685 --> 01:25:49,228
Pourquoi as-tu déchiré l'affaire ?

1336
01:25:50,688 --> 01:25:52,315
Pourquoi as-tu déchiré l'affaire ?

1337
01:26:01,365 --> 01:26:06,203
Singham, tu sais qui je suis ?

1338
01:26:06,871 --> 01:26:08,789
Qui est Jaikant ?
- Dites-moi.

1339
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Dis-moi qui tu es.
- Monsieur, du thé.

1340
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
Savez-vous qui il est ?

1341
01:26:18,049 --> 01:26:19,091
Il s'appelle Chotu.

1342
01:26:19,550 --> 01:26:22,678
Il sert du thé, travaille dur
et honnêtement et gagne de l'argent.

1343
01:26:23,512 --> 01:26:24,555
Qui es-tu?

1344
01:26:25,598 --> 01:26:28,601
Un criminel né de la corruption.

1345
01:26:30,144 --> 01:26:31,312
Quelle est ta stature ?

1346
01:26:31,771 --> 01:26:33,522
Dites-moi.
Dites-moi.

1347
01:26:40,988 --> 01:26:43,407
Maintenant, je vais vous montrer votre stature.

1348
01:26:46,202 --> 01:26:47,828
Il a placé de l'argent dans la jeep de Kadam.

1349
01:26:48,412 --> 01:26:50,331
Maintenant, nous allons planter
des barils d'alcool dans sa jeep.

1350
01:27:01,092 --> 01:27:02,385
Déclarez une affaire de contrebande.

1351
01:27:02,676 --> 01:27:03,761
Appelez les médias.

1352
01:27:12,478 --> 01:27:14,855
Singham, que se passe-t-il ?

1353
01:27:15,189 --> 01:27:16,315
Avez-vous perdu la tête ?

1354
01:27:16,607 --> 01:27:18,859
D'abord, vous lui avez fait payer de l'alcool.
Puis pour violence.

1355
01:27:19,151 --> 01:27:20,403
Puis tu as déchiré le
signalez vous-même le cas..

1356
01:27:20,403 --> 01:27:21,612
...et l'a enfermé.

1357
01:27:21,612 --> 01:27:23,823
Que se passe-t-il?
Cet endroit ne vous appartient pas.

1358
01:27:24,115 --> 01:27:28,494
Monsieur. Shiva Naik a déchiré
le rapport de cas lui-même.

1359
01:27:28,994 --> 01:27:30,162
Hé!

1360
01:27:31,747 --> 01:27:33,124
Oui Monsieur. Je l'ai vu aussi.

1361
01:27:33,541 --> 01:27:35,960
Oui Monsieur. Je l'ai vu aussi.

1362
01:27:35,960 --> 01:27:37,002
Je vois.

1363
01:27:38,170 --> 01:27:40,423
Donc vous pensez tous que vous êtes trop intelligents.

1364
01:27:41,006 --> 01:27:44,051
Bien. Shiva Naik
a déchiré le rapport de cas.

1365
01:27:44,969 --> 01:27:47,721
Pourtant je t'ordonne de
relâchez-le tout de suite.

1366
01:27:48,097 --> 01:27:49,682
Donnez-moi par écrit.

1367
01:27:50,099 --> 01:27:51,142
Ensuite, j'y réfléchirai.

1368
01:27:52,476 --> 01:27:53,727
Savez-vous à qui vous parlez ?

1369
01:27:53,978 --> 01:27:55,312
Je suis ton aîné..
- Calme.

1370
01:27:56,480 --> 01:27:57,857
Je sais à qui je parle.

1371
01:27:58,357 --> 01:28:01,152
À un officier qui vient
pour renflouer les crétins.

1372
01:28:02,069 --> 01:28:03,946
Notre devoir est de
appréhender les criminels.

1373
01:28:04,405 --> 01:28:06,407
Pour ça tu ne le fais pas
besoin de puissance ou d'affichage.

1374
01:28:06,407 --> 01:28:07,700
Il faut juste du courage.

1375
01:28:07,700 --> 01:28:08,868
Tripes.

1376
01:28:08,868 --> 01:28:11,287
Vous parlez au
DSP de cette zone. Le DSP.

1377
01:28:11,287 --> 01:28:13,038
Et tu parles
à Bajirao Singham.

1378
01:28:13,664 --> 01:28:16,667
Et il a le courage et
la force d'être juste avec le bien..

1379
01:28:16,667 --> 01:28:17,918
... et du mal avec le mal.

1380
01:28:18,169 --> 01:28:22,548
L..l..l..
- Quoi ?

1381
01:28:23,007 --> 01:28:24,175
Veux-tu me renvoyer ?

1382
01:28:24,175 --> 01:28:25,926
Me suspendre ? Poursuivre.

1383
01:28:26,510 --> 01:28:28,179
Ces choses pourraient
faire une différence pour vous.

1384
01:28:28,429 --> 01:28:29,680
Cela ne fait aucune différence pour moi.

1385
01:28:29,680 --> 01:28:31,223
Je retournerai dans mon village,
travailler dur..

1386
01:28:31,223 --> 01:28:32,641
...et réponds à mes besoins.

1387
01:28:32,975 --> 01:28:36,937
Mes besoins sont moindres
pourquoi ma conscience est forte.

1388
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
Fermez-la!

1389
01:28:39,732 --> 01:28:42,818
Vous êtes un inspecteur ordinaire d'un
petit village.. - Ville ou village.

1390
01:28:42,985 --> 01:28:45,529
Le gouvernement donne
nous des uniformes similaires.

1391
01:28:45,529 --> 01:28:47,239
Il porte l'emblème d'un lion.

1392
01:28:47,531 --> 01:28:49,450
Mais le mien est là, sur ma poitrine.

1393
01:28:49,992 --> 01:28:51,869
Vous osez discuter avec votre aîné.

1394
01:28:52,369 --> 01:28:54,205
Avec votre aîné.
- Non.

1395
01:28:54,955 --> 01:28:56,916
Je me dispute avec un fonctionnaire..

1396
01:28:57,124 --> 01:29:01,337
...qui est le criminel
Le serviteur de Jaikant Shikre.

1397
01:29:01,837 --> 01:29:04,757
N'oublie pas ça
Je contrôle 10 commissariats et...

1398
01:29:04,757 --> 01:29:07,092
Et je contrôle seulement
ce commissariat.

1399
01:29:08,052 --> 01:29:09,470
Quiconque interfère
dans mes affaires..

1400
01:29:09,470 --> 01:29:12,056
...je vais lui casser les jambes et
faites-le mendier dans les rues.

1401
01:29:12,431 --> 01:29:14,141
Je jure.

1402
01:29:19,730 --> 01:29:20,773
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1403
01:29:21,273 --> 01:29:22,316
Rentrez chez vous.

1404
01:29:23,609 --> 01:29:25,319
Reculer.

1405
01:29:29,031 --> 01:29:30,449
Reculer.

1406
01:29:31,075 --> 01:29:33,661
Sawant, où es-tu. Obtenez la voiture.

1407
01:29:33,994 --> 01:29:35,955
Juste une minute. Je reviens tout de suite.

1408
01:29:35,955 --> 01:29:36,997
Juste une minute.

1409
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
Tu es devenu grand.

1410
01:29:42,044 --> 01:29:45,130
Tu es maintenant plus
plus célèbre que les superstars.

1411
01:29:46,966 --> 01:29:50,094
Tu es devenu vraiment grand.

1412
01:30:11,490 --> 01:30:12,575
Ce qui s'est passé?

1413
01:30:13,701 --> 01:30:14,743
Choqué.

1414
01:30:15,536 --> 01:30:18,080
Je suis venu ici tout seul
devant toi.

1415
01:30:19,081 --> 01:30:20,291
Choqué.

1416
01:30:22,459 --> 01:30:24,461
Allez, touche-moi.

1417
01:30:26,380 --> 01:30:27,423
Touche-moi.

1418
01:30:27,715 --> 01:30:28,966
Touche-moi.

1419
01:30:28,966 --> 01:30:30,384
Qu'est-ce que c'est?

1420
01:30:30,968 --> 01:30:33,679
Tu penses que tu es un héros
après avoir arrêté certains de mes hommes.

1421
01:30:34,013 --> 01:30:37,349
Vous avez vu des lions à la télévision,
cinéma, cirque.

1422
01:30:38,392 --> 01:30:41,228
Tu n'as jamais vu de lion
errant dans une jungle.

1423
01:30:41,854 --> 01:30:43,564
Vous ne l'avez jamais vu chasser.

1424
01:30:44,565 --> 01:30:47,943
Quand le lion attaque
son ennemi tombe à plat.

1425
01:30:50,696 --> 01:30:52,740
C'est la main d'un villageois, Jaikant.

1426
01:30:53,490 --> 01:30:55,743
Il a été renforcé
en labourant les champs.

1427
01:30:56,410 --> 01:30:59,038
Ils n'ont jamais mendié auparavant
n'importe qui et ne le fera jamais.

1428
01:30:59,038 --> 01:31:01,457
Tu es si arrogant parce que
de cet uniforme, n'est-ce pas ?

1429
01:31:02,207 --> 01:31:05,252
10 minutes. je peux
vous renvoyer dans 10 minutes.

1430
01:31:05,252 --> 01:31:06,420
Alors faites-le.

1431
01:31:06,629 --> 01:31:07,671
Faites-moi renvoyer.

1432
01:31:08,005 --> 01:31:09,214
C'est exactement ce que je veux.

1433
01:31:09,798 --> 01:31:12,343
Ce Jaikant Shikre
a licencié un inspecteur de police.

1434
01:31:12,843 --> 01:31:15,304
Jaikant Shikre était
peur d'un policier.

1435
01:31:15,971 --> 01:31:19,516
Jaikant Shikre a perdu face à un inspecteur.

1436
01:31:20,100 --> 01:31:21,935
Je jure.

1437
01:31:27,483 --> 01:31:29,985
Vous en avez peut-être vu trois
des lions sur la casquette de la police.

1438
01:31:30,778 --> 01:31:32,446
Le quatrième est ici.

1439
01:31:32,446 --> 01:31:33,489
Ici.

1440
01:31:34,281 --> 01:31:37,159
Si tu te réveilles
ça... tu le paieras.

1441
01:31:40,621 --> 01:31:42,831
Maintenant, je l'ai perdu.

1442
01:31:47,378 --> 01:31:48,837
Jaikant Shikre.

1443
01:31:49,630 --> 01:31:53,217
Maintenant c'est votre tour.

1444
01:31:54,635 --> 01:31:55,886
"Le cœur s'emballe."

1445
01:31:55,886 --> 01:31:57,012
"Le corps tremble."

1446
01:31:57,012 --> 01:31:59,139
"Quand tu sais qu'il vient."

1447
01:31:59,139 --> 01:32:00,349
"Singham."

1448
01:32:03,560 --> 01:32:04,770
"Aucune hésitation."

1449
01:32:04,770 --> 01:32:05,979
"Aucune déviation."

1450
01:32:05,979 --> 01:32:08,023
"Juste de la destruction."

1451
01:32:08,023 --> 01:32:09,191
"Singham."

1452
01:32:12,486 --> 01:32:17,157
"Il n'épargne jamais les méchants."

1453
01:32:17,157 --> 01:32:21,578
"Embrasse le bien."

1454
01:32:21,578 --> 01:32:22,705
"Il est sans égal."

1455
01:32:22,705 --> 01:32:23,956
"Il est très fort."

1456
01:32:23,956 --> 01:32:25,666
"Singham est un destructeur du mal."

1457
01:32:26,166 --> 01:32:27,334
"Le cœur s'emballe."

1458
01:32:27,334 --> 01:32:28,544
"Le corps tremble."

1459
01:32:28,544 --> 01:32:30,713
"Quand tu sais qu'il vient."

1460
01:32:30,713 --> 01:32:31,922
"Singham."

1461
01:32:33,632 --> 01:32:34,925
Calme-toi.

1462
01:32:35,217 --> 01:32:36,427
Les élections sont proches.

1463
01:32:36,427 --> 01:32:39,138
Les élections. Frère,
veuillez déconnecter l'appel.

1464
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
Je veux résoudre vos problèmes.

1465
01:32:43,976 --> 01:32:47,354
Les politiciens essaieront seulement
pour se rendre célèbre.

1466
01:32:47,354 --> 01:32:53,110
Mais qui résoudra le
problème d'électricité en banlieue ?

1467
01:32:53,777 --> 01:32:54,862
Moi.

1468
01:32:55,988 --> 01:32:57,281
Et les touristes étrangers.

1469
01:32:57,281 --> 01:33:00,576
Grâce à eux, les revenus de Goa sont élevés.

1470
01:33:00,576 --> 01:33:02,369
...qui leur assurera la sécurité ?

1471
01:33:02,369 --> 01:33:03,537
Moi.

1472
01:33:03,537 --> 01:33:06,915
Et si <i>Je</i> ne remplis pas mon devoir...

1473
01:33:07,958 --> 01:33:12,004
... alors tu peux me brûler
effigie dans n'importe quelle voie que je traverse.

1474
01:33:12,880 --> 01:33:14,047
Super.

1475
01:33:14,047 --> 01:33:15,632
Il parle si bien, n'est-ce pas ?

1476
01:33:19,595 --> 01:33:21,430
L..c'est..l..

1477
01:33:21,638 --> 01:33:23,599
L..c'est..l..

1478
01:33:24,641 --> 01:33:26,518
L..c'est..l..

1479
01:33:26,727 --> 01:33:28,187
Et l'eau où
il n'y a pas de robinets..

1480
01:33:28,187 --> 01:33:30,481
Je veux dire les robinets qui
je n'ai toujours pas d'eau..

1481
01:33:30,731 --> 01:33:33,358
...tu peux y déposer mon cercueil.

1482
01:33:35,486 --> 01:33:39,990
Et ceux qui..

1483
01:33:40,240 --> 01:33:43,202
Et quel que soit celui
les demandes ne sont pas satisfaites..

1484
01:33:43,410 --> 01:33:46,705
... alors je donnerai ma vie..la vie..

1485
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
Jai Hind.
Jai Hind.

1486
01:33:48,582 --> 01:33:50,292
J'ai fini, fini, j'ai fini.

1487
01:33:54,171 --> 01:33:55,214
Absurdité.

1488
01:33:55,881 --> 01:33:58,300
Je veux dire, mesdames et messieurs.

1489
01:33:58,300 --> 01:33:59,676
Notre chef est un peu un..

1490
01:34:03,514 --> 01:34:05,224
Qu'est-ce que c'est ?
J'essaie de me faire peur.

1491
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
Vous ne pouvez rien faire.

1492
01:34:07,392 --> 01:34:08,811
J'ai libéré Shiva sous caution.

1493
01:34:08,977 --> 01:34:09,978
Pourriez-vous faire quelque chose ?

1494
01:34:10,354 --> 01:34:11,814
Il n'y a aucune raison
avoir peur de lui.

1495
01:34:11,980 --> 01:34:14,233
Obtenez la voiture. Pas besoin
avoir peur de lui.

1496
01:34:15,192 --> 01:34:16,318
Oui.

1497
01:34:17,027 --> 01:34:18,320
Vérifiez les coffres des voitures.

1498
01:34:18,821 --> 01:34:21,114
Ces jours-ci, il y a
bombes posées dans les coffres.

1499
01:34:22,574 --> 01:34:23,617
Bombe.

1500
01:34:25,369 --> 01:34:26,787
Ouvrez le coffre. Ouvrez le coffre.

1501
01:34:26,787 --> 01:34:27,996
Ce qui s'est passé?

1502
01:34:27,996 --> 01:34:29,122
Ouvrez-le.

1503
01:34:30,958 --> 01:34:31,917
Ce qui s'est passé? Il n'y a rien.

1504
01:34:32,709 --> 01:34:33,919
"Singham."

1505
01:34:34,962 --> 01:34:36,296
"Singham."

1506
01:34:39,424 --> 01:34:41,009
"Singham."

1507
01:34:42,010 --> 01:34:43,095
Obtenez la voiture.

1508
01:34:48,183 --> 01:34:50,185
Monsieur, puis-je dire quelque chose ?

1509
01:34:50,686 --> 01:34:53,981
Le défier ouvertement dans sa maison.

1510
01:34:53,981 --> 01:34:55,941
...et lui faire peur lors du rallye.

1511
01:34:56,149 --> 01:34:57,526
En quoi cela va-t-il aider, monsieur ?

1512
01:34:58,485 --> 01:35:00,362
Quand tu marches sur un
serpent autour duquel il se tord..

1513
01:35:00,362 --> 01:35:02,197
...et fait une erreur.

1514
01:35:02,489 --> 01:35:03,740
Je vois.

1515
01:35:03,991 --> 01:35:05,325
Je ne savais pas.

1516
01:35:05,742 --> 01:35:07,452
Il n'y a pas de serpents chez moi.

1517
01:35:07,828 --> 01:35:08,912
Uniquement des lézards.

1518
01:35:09,079 --> 01:35:10,122
Oui, il n'y a pas de serpents chez moi.

1519
01:35:10,664 --> 01:35:11,790
Mais c'est un serpent !

1520
01:35:12,875 --> 01:35:14,167
C'est écrit dans la Bhagavad Gita.

1521
01:35:15,085 --> 01:35:18,505
Ces gens arrogants meurent
à cause de leur arrogance.

1522
01:35:19,882 --> 01:35:22,426
Il fera sûrement un
erreur dans son arrogance.

1523
01:35:22,801 --> 01:35:23,969
Ensuite, je lui montrerai.

1524
01:35:25,888 --> 01:35:30,309
Celui qui a le
les tripes sont Bajirao Singham.

1525
01:35:38,066 --> 01:35:40,527
Bonjour. - Où es-tu?
- Route ECR.

1526
01:35:41,153 --> 01:35:42,988
Barricade. Alerte élevée.
Et toi?

1527
01:35:43,155 --> 01:35:44,698
je vais au temple
avec toute la famille.

1528
01:35:45,115 --> 01:35:46,783
Pourquoi?
- Je savais que tu oublierais.

1529
01:35:47,034 --> 01:35:48,327
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, Singham.

1530
01:35:50,954 --> 01:35:52,623
Je n'ai pas oublié..
Je ne m'en souvenais tout simplement pas.

1531
01:35:52,956 --> 01:35:54,041
Joyeux anniversaire, Kavya.

1532
01:35:54,041 --> 01:35:55,250
Pas de cette façon.

1533
01:35:55,250 --> 01:35:56,668
Il faudra venir
à la maison le soir..

1534
01:35:56,668 --> 01:35:58,420
...et me souhaite après avoir coupé le gâteau.

1535
01:35:58,420 --> 01:36:00,297
Mais ton Gotya sera là.

1536
01:36:00,631 --> 01:36:02,591
Tu es si courageux
officier et effrayé par Gotya.

1537
01:36:02,591 --> 01:36:04,092
Je vois. N'as-tu pas peur ?

1538
01:36:04,343 --> 01:36:05,928
Si tu es courageux alors
viens ici avec Gotya.

1539
01:36:06,345 --> 01:36:07,471
Me mettre au défi ?

1540
01:36:07,721 --> 01:36:09,389
Monsieur, juste une minute.

1541
01:36:09,890 --> 01:36:12,059
Juste une minute, je t'appellerai plus tard.
- D'accord.

1542
01:36:12,434 --> 01:36:13,727
Kavya, allons-y.
- Oui.

1543
01:36:13,977 --> 01:36:15,187
Père.
- Oui.

1544
01:36:15,187 --> 01:36:16,772
Il y aura de la circulation sur le chemin Mount.

1545
01:36:16,772 --> 01:36:17,981
Prenons la route ECR.

1546
01:36:17,981 --> 01:36:19,066
Nous arriverons rapidement au temple.

1547
01:36:19,358 --> 01:36:20,776
Très bien, très bien.

1548
01:36:25,072 --> 01:36:26,448
Livre RC et permis s'il vous plaît.

1549
01:36:32,371 --> 01:36:36,667
Oui, Kavya. - Singham, tu regardes
fringant en chemise noire et en jean.

1550
01:36:42,089 --> 01:36:44,174
Vous voyez, j'ai relevé votre défi.

1551
01:36:44,174 --> 01:36:45,384
Maintenant c'est votre tour.

1552
01:36:45,384 --> 01:36:47,177
Chez moi le soir, anniversaire.

1553
01:36:47,177 --> 01:36:48,428
Mieux vaut être là.
- D'accord.

1554
01:36:48,428 --> 01:36:51,431
Monsieur, il a le RC
livre mais pas de licence.

1555
01:36:51,974 --> 01:36:54,643
Laissez-le partir, je les connais.
- Non, non. Certainement pas.

1556
01:36:54,643 --> 01:36:55,811
Tu veux le permis, n'est-ce pas ?

1557
01:36:55,811 --> 01:36:56,979
je vais juste le faire envoyer

1558
01:36:56,979 --> 01:36:58,397
Kavya, donne-moi le téléphone.
- Une minute.

1559
01:37:00,357 --> 01:37:03,026
Bonjour Singham, comment vas-tu ?
- Très bien, tante.

1560
01:37:03,026 --> 01:37:07,155
Venez nous voir quand
ta famille vient ici ?

1561
01:37:07,531 --> 01:37:10,826
A qui parles-tu ?
- Aux proches.

1562
01:37:11,618 --> 01:37:13,078
Je transpire avec cette chaleur..

1563
01:37:13,078 --> 01:37:14,955
... et tu parles à
vos proches dans cet AC.

1564
01:37:14,955 --> 01:37:16,206
Vous entrez également.

1565
01:37:16,206 --> 01:37:17,457
Venez leur parler.

1566
01:37:18,750 --> 01:37:20,293
Bonjour! Ce qui s'est passé?

1567
01:37:20,961 --> 01:37:22,295
D'accord. Envoyez-le.

1568
01:37:23,046 --> 01:37:25,799
Il me tarde d'apporter le permis.
- Désolé, monsieur.

1569
01:37:27,426 --> 01:37:28,468
Ici.

1570
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
Je ne veux la faveur de personne.

1571
01:37:31,763 --> 01:37:33,056
Je leur ai donné mon permis.

1572
01:37:33,807 --> 01:37:34,850
Monsieur.

1573
01:37:37,811 --> 01:37:39,021
Laissez-les partir.

1574
01:37:46,236 --> 01:37:48,030
Kavya, où est Anjali ?

1575
01:37:48,238 --> 01:37:49,573
Elle est allée au
centre commercial pour me procurer un cadeau.

1576
01:37:49,573 --> 01:37:50,657
Elle sera bientôt de retour, maman.

1577
01:37:52,743 --> 01:37:53,785
Qu'est-ce qu'il y a, Singham ?

1578
01:37:54,077 --> 01:37:55,203
J'ai relevé mon défi.

1579
01:37:55,370 --> 01:37:57,956
Ne réussirez-vous pas votre défi ?
- Je vais.

1580
01:37:57,956 --> 01:38:00,000
Mais tu cherches
superbe dans cette robe violette.

1581
01:38:02,002 --> 01:38:03,336
Singham.

1582
01:38:03,962 --> 01:38:05,922
Fils. Vous êtes ici ?

1583
01:38:06,506 --> 01:38:08,508
C'est gentil d'être venu.
- Bonjour.

1584
01:38:09,217 --> 01:38:12,304
Qui es-tu ici pour voir ?
- Toi.

1585
01:38:12,637 --> 01:38:13,680
Pourquoi moi ?

1586
01:38:14,556 --> 01:38:15,682
Je ne peux pas le dire ainsi.

1587
01:38:16,141 --> 01:38:17,350
C'est la question de votre respect.

1588
01:38:17,350 --> 01:38:18,518
Comment conduis-tu la voiture ?

1589
01:38:18,518 --> 01:38:19,644
Savez-vous qu'il est expiré ?

1590
01:38:19,978 --> 01:38:23,023
Oh non, tu as cogné
quelqu'un avec la voiture ?

1591
01:38:23,356 --> 01:38:25,484
Non, non, son permis
expiré il y a trois mois.

1592
01:38:25,734 --> 01:38:26,985
Il y a une pénalité pour cela.

1593
01:38:26,985 --> 01:38:28,361
6 mois et Rs.5000 d'amende.

1594
01:38:28,612 --> 01:38:30,530
Quoi? - Heureusement vous
sont de mon village.

1595
01:38:31,406 --> 01:38:33,408
Venez au bureau RTO
avec le permis lundi.

1596
01:38:33,784 --> 01:38:35,952
Et un format passeport
photo avec le sourire.

1597
01:38:36,953 --> 01:38:38,413
Comme c'est gentil de la part de Singham,
n'est-ce pas, père ?

1598
01:38:39,998 --> 01:38:43,543
Fils, maintenant que tu es là,
coupez le gâteau avec nous.

1599
01:38:43,794 --> 01:38:44,961
Anjali sera bientôt là.

1600
01:38:44,961 --> 01:38:46,379
Et Gotya ne dira rien non plus.

1601
01:38:46,963 --> 01:38:48,381
Personne ne dira rien.

1602
01:38:48,381 --> 01:38:49,424
Viens, viens.

1603
01:38:50,842 --> 01:38:53,637
Oui, Tavde.
- Non, Tavde. Terreur.

1604
01:38:54,888 --> 01:38:57,599
Et j'ai une mère mais pas de fille.

1605
01:38:58,350 --> 01:39:01,561
C'est pourquoi j'ai kidnappé
ta fille Anjali. - Quoi?

1606
01:39:03,396 --> 01:39:04,439
Effrayé.

1607
01:39:04,856 --> 01:39:07,943
Mon homme t'a appelé ainsi
plusieurs fois pour de l'argent.

1608
01:39:09,152 --> 01:39:10,237
Qu'en as-tu pensé ?

1609
01:39:10,570 --> 01:39:11,863
Quelqu'un vous vend..

1610
01:39:11,863 --> 01:39:13,406
...trois nuits et quatre jours
forfait vacances au téléphone ?

1611
01:39:13,406 --> 01:39:14,616
Anjali est avec toi ?

1612
01:39:14,616 --> 01:39:16,535
Oui, je l'ai capturée.

1613
01:39:17,077 --> 01:39:18,912
Et je connais ton prochain
dialoguer également.

1614
01:39:19,538 --> 01:39:20,705
Donnez le téléphone à ma fille.

1615
01:39:20,705 --> 01:39:23,041
Je veux entendre sa voix.

1616
01:39:23,041 --> 01:39:25,168
"Papa, ces gens
sont très dangereux. »

1617
01:39:25,168 --> 01:39:26,461
"Ils vont me tuer."

1618
01:39:26,461 --> 01:39:29,005
Et tu diras,
ne fais pas de mal à ma fille.

1619
01:39:29,005 --> 01:39:30,715
Je te donnerai l'argent.
Alors récupérez-le.

1620
01:39:31,967 --> 01:39:33,218
Livrer l'argent à
Parking du centre commercial Center One.

1621
01:39:33,218 --> 01:39:34,427
...et emmène ta fille.

1622
01:39:34,427 --> 01:39:39,307
Et écoutez... n'informez pas votre
Singham, le petit ami de l'autre fille.

1623
01:39:39,891 --> 01:39:42,769
Informez-le une fois la transaction conclue.

1624
01:39:43,979 --> 01:39:45,730
Tu es ruiné, Gotya.

1625
01:39:45,730 --> 01:39:46,940
Bonjour, bonjour.

1626
01:39:52,696 --> 01:39:53,989
Ce qui s'est passé?
- Rien.

1627
01:39:54,281 --> 01:39:55,365
À qui appartenait cet appel ?

1628
01:39:56,700 --> 01:39:57,993
Où se trouve Anjali ?

1629
01:39:57,993 --> 01:39:59,911
Rien ne va pas avec Anjali.
Je reviens tout de suite.

1630
01:39:59,911 --> 01:40:01,121
Qu'est-ce qui ne va pas avec Anjali ?
- Où vas-tu?

1631
01:40:01,329 --> 01:40:03,165
Ce qui s'est passé?
- J'ai dit que tout allait bien.

1632
01:40:03,331 --> 01:40:05,208
Quoi..
- Je ne veux pas de l'aide de la police.

1633
01:40:05,208 --> 01:40:06,334
Je reviens tout de suite.

1634
01:40:06,668 --> 01:40:08,795
Jusqu'à ce que tu ne me le dises pas,
Je ne te laisserai pas partir..

1635
01:40:08,962 --> 01:40:09,963
... et je ne partirai pas non plus.

1636
01:40:13,341 --> 01:40:14,551
Ne t'inquiète pas.

1637
01:40:15,969 --> 01:40:17,929
Anjali reviendra vers vous.

1638
01:40:19,973 --> 01:40:21,683
Et la police le fera
agir ensuite.

1639
01:40:39,034 --> 01:40:40,619
Monsieur, M. Gautam.

1640
01:40:45,957 --> 01:40:47,709
Nous arrivons. Ouvrez le coffre de la voiture.

1641
01:41:07,562 --> 01:41:08,688
Personne n’en est descendu.

1642
01:41:09,064 --> 01:41:10,148
C'est leur voiture.

1643
01:41:19,449 --> 01:41:20,951
Monsieur, le sac a été récupéré.

1644
01:41:21,910 --> 01:41:22,953
L'argent n'est pas important.

1645
01:41:23,370 --> 01:41:24,746
La sécurité de la fille est là.

1646
01:41:34,547 --> 01:41:36,841
Monsieur, on y va ?
- Laissez la fille atteindre la voiture en premier.

1647
01:41:41,805 --> 01:41:43,056
Père.
- Cher.

1648
01:42:34,441 --> 01:42:36,067
"Singham."

1649
01:43:13,772 --> 01:43:17,025
J'essaie de tromper la police.

1650
01:43:17,025 --> 01:43:18,109
je le ferai..

1651
01:43:23,990 --> 01:43:25,325
Jadoo de « Koi Mil Gaya ».

1652
01:43:25,325 --> 01:43:26,576
Dans quelle langue parlez-vous ?

1653
01:43:26,576 --> 01:43:27,994
Monsieur, c'est la langue Tulu
du Karnataka. Je sais cela.

1654
01:43:39,506 --> 01:43:42,217
Vous demandez du lait et
pas d'argent pour faire ce travail.

1655
01:43:42,217 --> 01:43:43,718
Il parle d'argent.

1656
01:43:43,968 --> 01:43:45,136
Ils font ce travail pour de l'argent.

1657
01:43:45,136 --> 01:43:46,179
Toutes les instructions
sont donnés par téléphone.

1658
01:43:46,346 --> 01:43:47,389
Ils font juste leur travail et partent.

1659
01:43:57,315 --> 01:43:59,859
Je vous salue, Seigneur Ganesha.

1660
01:43:59,859 --> 01:44:01,861
Monsieur, s'il parle
comme ça au tribunal..

1661
01:44:01,861 --> 01:44:05,448
...alors le juge
déposer une plainte contre nous.

1662
01:44:05,824 --> 01:44:06,950
Découvrez s'il dit la vérité.

1663
01:44:09,160 --> 01:44:10,203
Bonjour, inspecteur Hegde ?

1664
01:44:13,373 --> 01:44:14,582
Raghu Kotian.

1665
01:44:15,583 --> 01:44:18,837
Adresse : 32, Angle Nord.

1666
01:44:18,837 --> 01:44:19,921
Trikuti.

1667
01:44:22,090 --> 01:44:23,967
Est-ce que Raghu Kotiyan vit ici ?

1668
01:44:23,967 --> 01:44:25,176
Oui, il le fait.

1669
01:44:25,510 --> 01:44:26,636
Monsieur, les informations sont correctes.

1670
01:44:29,973 --> 01:44:31,099
Il a raison, monsieur.

1671
01:44:31,099 --> 01:44:32,767
Il parle tulu
parce qu'il est de Yellapur.

1672
01:44:33,017 --> 01:44:34,227
Que faire, monsieur ?

1673
01:44:34,811 --> 01:44:36,980
Nous avons eu la fille, mais avons perdu l'argent.

1674
01:44:37,480 --> 01:44:39,983
Et monsieur, cet homme ne sert à rien.

1675
01:44:39,983 --> 01:44:41,818
Peu importe où vous
libérer un chien de compagnie..

1676
01:44:41,985 --> 01:44:43,653
...il rentre toujours chez lui.

1677
01:44:43,653 --> 01:44:44,988
Je vois.

1678
01:44:45,280 --> 01:44:46,781
Je ne sais pas.

1679
01:44:46,781 --> 01:44:48,116
Parce que je n'ai pas de chien.

1680
01:44:50,410 --> 01:44:51,870
Mais c'est un chien.

1681
01:44:53,455 --> 01:44:58,168
Et envoyer ce chien
de retour chez son propriétaire..

1682
01:44:59,043 --> 01:45:01,087
je devrai utiliser
les chemins de mon village

1683
01:45:01,963 --> 01:45:04,632
Frère. Frère.

1684
01:45:06,509 --> 01:45:08,803
Monsieur, monsieur.

1685
01:45:08,970 --> 01:45:09,971
Raghu.

1686
01:45:10,972 --> 01:45:12,849
Évasion de prison. S'échapper.

1687
01:45:13,850 --> 01:45:16,144
As-tu dit quelque chose à quelqu'un ?
- Non, monsieur.

1688
01:45:19,898 --> 01:45:21,065
Oui, Shiva.

1689
01:45:21,065 --> 01:45:23,943
Raghu s'est échappé de
prison et viens à nous.

1690
01:45:26,404 --> 01:45:28,406
Il n'a rien dit..

1691
01:45:31,159 --> 01:45:32,368
Ô Dieu !

1692
01:45:42,629 --> 01:45:44,172
Jaikant Shikre.

1693
01:45:45,840 --> 01:45:48,843
La déclaration de Raghu serait
ne m'ont conduit qu'à Shiva.

1694
01:45:50,094 --> 01:45:53,598
Mais la déclaration
qu'il travaille pour toi..

1695
01:45:54,349 --> 01:45:58,520
... aidera Bajirao Singham
serrez l'étau autour de vous.

1696
01:46:03,441 --> 01:46:04,859
Très bien fait.

1697
01:46:05,485 --> 01:46:07,445
Cela s'appelle faire son devoir.

1698
01:46:07,445 --> 01:46:10,114
Tu n'es pas seulement bon..
mais le meilleur.

1699
01:46:10,573 --> 01:46:11,741
Et toi, Bajirao.

1700
01:46:11,741 --> 01:46:13,618
Vous êtes devenu plus célèbre..

1701
01:46:13,785 --> 01:46:16,538
...que le fenny de Goa, les noix de cajou de Goa.

1702
01:46:16,788 --> 01:46:19,958
Sans soutien, vous
j'ai fait du si bon travail..

1703
01:46:19,958 --> 01:46:22,752
...que je suis prêt à vous soutenir.

1704
01:46:24,963 --> 01:46:28,091
A partir d'aujourd'hui je te fais
notre service de police..

1705
01:46:28,091 --> 01:46:29,509
...chef de la formation.

1706
01:46:30,385 --> 01:46:33,304
Maintenant, formez les nouvelles recrues.

1707
01:46:34,180 --> 01:46:36,599
Ces petits cas comme le kidnapping,
etc..

1708
01:46:36,599 --> 01:46:38,601
...sera géré par le DSP Patkar.

1709
01:46:38,601 --> 01:46:39,811
Heureux?

1710
01:46:39,811 --> 01:46:41,312
Pourquoi ne dis-tu pas ça directement..

1711
01:46:42,188 --> 01:46:45,400
... tu veux me retirer de
cette affaire et sauver Jaikant ?

1712
01:46:46,109 --> 01:46:48,528
Qu'est-ce que tu dis?

1713
01:46:50,363 --> 01:46:52,907
Savez-vous qui est Jaikant ?
Savez-vous qui il est ?

1714
01:46:52,907 --> 01:46:54,117
C'est un éléphant.

1715
01:46:54,534 --> 01:46:56,661
Tu n'es même pas un
fourmi par rapport à lui.

1716
01:46:56,661 --> 01:46:57,787
Pas même une fourmi.

1717
01:46:57,787 --> 01:46:59,998
Quand une fourmi entre
les oreilles de l'éléphant..

1718
01:47:01,040 --> 01:47:03,251
... alors ça peut le faire danser.

1719
01:47:03,251 --> 01:47:04,294
Comment allez-vous faire ?

1720
01:47:04,669 --> 01:47:05,795
Comment allez-vous faire ?

1721
01:47:06,087 --> 01:47:08,047
Combien de fois avez-vous
Je vous ai expliqué..

1722
01:47:08,381 --> 01:47:11,175
...que tu n'en as pas
des preuves contre Jaikant ?

1723
01:47:11,175 --> 01:47:12,218
De quelles preuves disposez-vous ?

1724
01:47:12,468 --> 01:47:14,387
Dites-moi. Qu'est-ce que tu as ?

1725
01:47:21,978 --> 01:47:23,229
De quelles preuves ton père dispose-t-il...

1726
01:47:23,229 --> 01:47:24,439
...que tu es son fils ?

1727
01:47:24,439 --> 01:47:25,690
Regardez"

1728
01:47:25,690 --> 01:47:28,443
S'il n'y a aucune preuve, alors
tous les coupables sont innocents ?

1729
01:47:28,443 --> 01:47:30,069
Il me frappe !

1730
01:47:30,069 --> 01:47:32,655
S'il n'y a aucune preuve, alors
sommes-nous les esclaves du ministre ?

1731
01:47:35,408 --> 01:47:37,076
Tu m'as frappé ?

1732
01:47:37,076 --> 01:47:39,329
Vous m'avez frappé, le ministre ?

1733
01:47:39,537 --> 01:47:41,414
De quelles preuves disposez-vous ?

1734
01:47:41,414 --> 01:47:42,999
Eux. Ils l'ont vu.

1735
01:47:42,999 --> 01:47:44,876
Vous avez vu ce qu'il a fait.

1736
01:47:44,876 --> 01:47:47,420
Que s'est-il passé, monsieur ?
- Singham m'a frappé.

1737
01:47:47,420 --> 01:47:49,255
Pourquoi plaisantez-vous, monsieur ?

1738
01:47:49,255 --> 01:47:51,424
Singham monsieur est debout
à sa place.

1739
01:47:52,091 --> 01:47:54,010
Il ne t'a même pas touché.

1740
01:47:54,218 --> 01:47:55,470
Vous mentez tous.

1741
01:47:55,470 --> 01:47:56,596
Vous êtes tous dans le même bateau.

1742
01:47:56,804 --> 01:47:58,765
Juste parce que tu es
Bajirao ne veut rien dire.

1743
01:47:58,765 --> 01:48:00,058
Vous pensez que vous êtes un Maratha courageux.

1744
01:48:00,058 --> 01:48:01,267
...juste parce que tu t'appelles Bajirao.

1745
01:48:01,267 --> 01:48:03,853
Mais je vais te montrer
la puissance de ma chaise.

1746
01:48:03,853 --> 01:48:06,230
je vais vous montrer à tous
la puissance de cette chaise.

1747
01:48:06,230 --> 01:48:08,024
Tu te vantes beaucoup
ta chaise, n'est-ce pas ?

1748
01:48:08,816 --> 01:48:10,735
Cette fois, nous allons te frapper
dans un endroit..

1749
01:48:10,735 --> 01:48:13,404
...où tu te souviendras de nous
chaque fois que vous vous asseyez sur une chaise.

1750
01:48:13,655 --> 01:48:15,323
Signification?
- La patte du lion.

1751
01:48:18,368 --> 01:48:19,619
Qu'est-ce que"

1752
01:48:19,619 --> 01:48:20,662
Allez.

1753
01:48:40,807 --> 01:48:42,100
Ah !

1754
01:48:47,814 --> 01:48:48,856
Monsieur.

1755
01:48:49,524 --> 01:48:51,651
Il me reste six mois avant la retraite.

1756
01:48:52,193 --> 01:48:53,236
Puis-je frapper une fois aussi ?

1757
01:48:56,364 --> 01:48:57,532
Allez-y.

1758
01:49:25,017 --> 01:49:26,352
Singham, rentre vite à la maison.

1759
01:49:26,644 --> 01:49:27,812
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

1760
01:49:27,812 --> 01:49:29,439
Je ne peux pas le dire au téléphone.
Viens vite.

1761
01:49:34,444 --> 01:49:35,737
Singham, entre.

1762
01:49:35,737 --> 01:49:36,946
Tu ne vas pas
crois ce qui s'est passé.

1763
01:49:42,160 --> 01:49:43,494
Non, ça va.

1764
01:49:51,294 --> 01:49:52,628
Ce qui s'est passé?

1765
01:49:52,962 --> 01:49:55,798
Gautam nous a tous appelés ici.

1766
01:49:56,215 --> 01:49:58,217
Pour parler de votre mariage.

1767
01:50:01,095 --> 01:50:03,931
Pas Gautam, Manya. Gotya.

1768
01:50:05,558 --> 01:50:06,601
Singham.

1769
01:50:10,313 --> 01:50:12,648
Je ne pouvais pas comprendre en tant que Gautam.

1770
01:50:12,648 --> 01:50:16,110
Mais aujourd'hui, en tant que Gotya,
J'ai compris une chose.

1771
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
Les gens dans la ville
sont réduits en poussière.

1772
01:50:20,156 --> 01:50:22,366
Mais chaque personne est proche
au sol de son village..

1773
01:50:23,367 --> 01:50:27,038
...reste lié à
sa culture et ses valeurs.

1774
01:50:27,497 --> 01:50:29,665
C'est pourquoi j'ai appelé Manya.

1775
01:50:30,500 --> 01:50:33,169
Parce qu'il ne peut pas y avoir
quelqu'un de mieux pour Kavya..

1776
01:50:36,839 --> 01:50:41,135
Mais Kavya ne regarde pas
content de cette relation.

1777
01:50:41,719 --> 01:50:43,221
Non, père, j'étais toujours prêt.

1778
01:51:07,245 --> 01:51:12,375
"La terre et le ciel
exister à cause de notre amour.

1779
01:51:12,625 --> 01:51:16,838
"La nuit devient jour
à cause de notre amour."

1780
01:51:17,839 --> 01:51:22,927
"Il pleut du bonheur."

1781
01:51:23,177 --> 01:51:28,015
"Tous mes rêves
accompli grâce à notre amour.

1782
01:51:28,599 --> 01:51:33,771
"Tu es mon Dieu,
ne me quitte jamais."

1783
01:51:34,021 --> 01:51:38,568
"Bénis-moi avec cette grâce
et apporte la paix à mon cœur."

1784
01:51:38,818 --> 01:51:44,448
"0, Seigneur. Je te suis reconnaissant"

1785
01:51:44,448 --> 01:51:47,994
"Mon amour est apparu devant moi."

1786
01:51:49,328 --> 01:51:55,209
"Ô Seigneur. Je Te suis reconnaissant."

1787
01:51:55,209 --> 01:51:59,213
"Mon amour est apparu devant moi."

1788
01:52:26,032 --> 01:52:32,330
"Je m'incline devant toi avec respect."

1789
01:52:32,580 --> 01:52:37,543
"Je vais me perdre dans tes bras."

1790
01:52:37,960 --> 01:52:42,924
"Tu es mon soleil et mon ombre,
mon destin. »

1791
01:52:43,257 --> 01:52:47,762
"Je n'ai plus peur comme
maintenant que tu es avec moi.

1792
01:52:48,638 --> 01:52:53,017
"Maintenant, tous tes chagrins sont les miens."

1793
01:52:53,392 --> 01:52:58,731
"Toutes mes joies sont à toi."

1794
01:52:59,357 --> 01:53:04,320
"Tu es mon amour,
ne me quitte jamais."

1795
01:53:04,695 --> 01:53:09,408
"Bénis-moi avec ça
grâce et satisfais mon cœur.

1796
01:53:09,408 --> 01:53:14,997
"Oh, Seigneur. Je suis
Je Te suis reconnaissant, Seigneur. »

1797
01:53:14,997 --> 01:53:19,210
"Mon amour est devant moi."

1798
01:53:19,210 --> 01:53:25,508
"Oh, Seigneur. Je suis
Je Te suis reconnaissant, Seigneur. »

1799
01:53:25,716 --> 01:53:29,845
"Mon amour est apparu devant moi."

1800
01:53:51,909 --> 01:53:53,077
Monsieur.

1801
01:53:53,077 --> 01:53:55,997
Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont les membres du parti de Jaikant.

1802
01:53:56,664 --> 01:53:58,124
Il a gagné les élections.

1803
01:53:58,416 --> 01:53:59,917
Il est à l'intérieur. Il veut vous rencontrer.

1804
01:54:03,504 --> 01:54:04,922
Entrez, inspecteur.

1805
01:54:05,423 --> 01:54:06,799
J'ai gagné aux élections.

1806
01:54:07,133 --> 01:54:08,342
La fête est en fête.

1807
01:54:08,342 --> 01:54:09,385
C'est l'heure de la fête.

1808
01:54:09,635 --> 01:54:11,512
Pourtant j'en avais
un travail important avec vous.

1809
01:54:12,179 --> 01:54:14,932
J'ai dû en remettre quelques-uns
papiers importants..personnellement.

1810
01:54:15,349 --> 01:54:17,184
Service de messagerie Shikre.

1811
01:54:20,354 --> 01:54:21,647
Ordres de transfert.

1812
01:54:22,648 --> 01:54:28,988
Dans 24 heures, vous serez transféré
de ce commissariat.

1813
01:54:29,488 --> 01:54:31,323
Que diras-tu quand
tu vas à Shivgad maintenant ?

1814
01:54:33,034 --> 01:54:35,369
Jaikant m'a eu
transféré par peur.

1815
01:54:35,953 --> 01:54:38,914
Vous devrez voyager 300
kilomètres pour donner cette nouvelle.

1816
01:54:39,415 --> 01:54:41,667
Et ces jours-ci,
voyager par la route n'est pas sûr.

1817
01:54:42,084 --> 01:54:45,087
Frappez et courez. Accidents.

1818
01:54:45,963 --> 01:54:50,134
Où seras-tu
avant de donner cette nouvelle ?

1819
01:54:51,177 --> 01:54:52,303
Qui sait ?

1820
01:54:54,722 --> 01:54:55,765
Tu m'as jeté un coup d'œil ?

1821
01:54:57,349 --> 01:54:58,642
Lion blessé.

1822
01:55:00,061 --> 01:55:01,103
Poursuivre.

1823
01:55:01,395 --> 01:55:03,981
Il n'y en a que 1400
tigres laissés en Inde.

1824
01:55:04,398 --> 01:55:05,691
Vous pouvez également en être un pendant une journée.

1825
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
Mais rappelez-vous une chose.

1826
01:55:10,029 --> 01:55:12,615
Si vous êtes Bajirao Singham
le lion..

1827
01:55:13,407 --> 01:55:15,618
... alors je suis Jaikant Shikre
le chasseur.

1828
01:55:16,952 --> 01:55:20,498
Comment un ministre chasse
abattre un policier.

1829
01:55:20,956 --> 01:55:21,957
Jetez un oeil.

1830
01:55:22,750 --> 01:55:25,294
Jaikant le chasseur. Grêle.

1831
01:55:27,213 --> 01:55:28,589
Grêle.

1832
01:55:32,009 --> 01:55:33,427
Monsieur, Shiva a fait une déclaration.

1833
01:55:33,427 --> 01:55:34,845
... qu'il courait
toutes les entreprises illégales.

1834
01:55:35,971 --> 01:55:38,682
Maintenant Jaikant..
- Personne ne peut le toucher.

1835
01:55:44,855 --> 01:55:45,940
Ouvrez le verrou.

1836
01:55:46,398 --> 01:55:47,441
Oui Monsieur.

1837
01:56:02,498 --> 01:56:04,458
Ô Dieu !

1838
01:56:05,334 --> 01:56:06,544
C'est vous qui dirigez le racket ?

1839
01:56:07,211 --> 01:56:08,587
Vous sauverez Jaikant ?

1840
01:56:11,966 --> 01:56:13,676
Frappez-moi.

1841
01:56:14,802 --> 01:56:16,554
Combien de temps peux-tu me frapper ?

1842
01:56:16,887 --> 01:56:19,348
Vous n'avez que 24 heures.

1843
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
Vous ne pouvez rien faire.

1844
01:56:26,105 --> 01:56:27,231
Frappez-moi.

1845
01:56:28,482 --> 01:56:31,986
Tu me frappes mais
vous ressentez la douleur.

1846
01:56:32,236 --> 01:56:34,905
Tu m'as humilié
ce commissariat..

1847
01:56:34,905 --> 01:56:37,241
...devant un vendeur de thé.

1848
01:56:37,491 --> 01:56:40,369
Mais quelle est la stature de la police ?

1849
01:56:40,369 --> 01:56:42,538
Frappez-moi.

1850
01:56:43,581 --> 01:56:45,624
Ô Dieu !

1851
01:56:48,669 --> 01:56:49,920
Singham.

1852
01:56:51,630 --> 01:56:54,800
Vous saviez que Jaikant Shikre est un crétin.

1853
01:56:55,217 --> 01:56:56,927
Que pourrais-tu faire ?

1854
01:57:00,639 --> 01:57:02,641
Il s'est lancé en politique.

1855
01:57:02,975 --> 01:57:04,185
A remporté les élections.

1856
01:57:04,393 --> 01:57:05,686
Que pourrais-tu faire ?

1857
01:57:08,606 --> 01:57:09,815
Écoute, Singham.

1858
01:57:09,815 --> 01:57:14,111
Aujourd'hui, un crétin a remis
vous votre ordre de virement..

1859
01:57:14,111 --> 01:57:15,863
...au commissariat.

1860
01:57:15,863 --> 01:57:17,740
Qu'est-ce que tu as fait?

1861
01:57:20,659 --> 01:57:23,037
Demain, Jaikant prêtera serment.

1862
01:57:23,037 --> 01:57:28,459
... et alors tu le feras
saluez-le ainsi.

1863
01:57:28,459 --> 01:57:31,045
C'est votre stature.

1864
01:57:32,755 --> 01:57:37,259
Et le ministre
Jaikant va passer un appel.

1865
01:57:37,259 --> 01:57:40,429
Et tu me libéreras dans deux jours.

1866
01:57:41,430 --> 01:57:42,806
Hé, je l'ai oublié.

1867
01:57:42,973 --> 01:57:45,392
Mais tu as été transféré, Singham.

1868
01:57:45,601 --> 01:57:47,937
Frappez-moi.

1869
01:57:48,312 --> 01:57:49,730
Frappez-moi.

1870
01:57:50,022 --> 01:57:52,650
C'est ce que
les policiers peuvent le faire, Singham.

1871
01:57:53,067 --> 01:57:54,318
Frappez-moi.

1872
01:58:29,436 --> 01:58:30,938
Shiva a raison, monsieur.

1873
01:58:32,982 --> 01:58:34,358
Quelle stature avons-nous ?

1874
01:58:35,276 --> 01:58:36,318
Rien.

1875
01:58:37,695 --> 01:58:40,781
Nous protégeons la ville jour et nuit.

1876
01:58:41,532 --> 01:58:46,078
Mais notre salaire est moindre
que celui d'un balayeur d'entreprise.

1877
01:58:47,746 --> 01:58:52,376
Nous vivons dans des maisons de la taille
des cuisines des gens, monsieur.

1878
01:58:52,376 --> 01:58:54,920
C'est notre stature.

1879
01:58:56,672 --> 01:58:59,591
Les gens font la fête.

1880
01:59:00,217 --> 01:59:02,136
Après « Holi », vient « Janmashtami ».

1881
01:59:02,553 --> 01:59:04,596
Après « Ramzan », vient « Navratri ».

1882
01:59:04,972 --> 01:59:06,932
Après « l'Aïd », vient « Diwali ».

1883
01:59:07,224 --> 01:59:10,602
Mais le devoir d'une police
l'officier n'est jamais fini.

1884
01:59:12,271 --> 01:59:14,023
Nous n'obtenons jamais de
vacances lors de n'importe quel festival.

1885
01:59:14,023 --> 01:59:15,524
Montez simplement la garde.

1886
01:59:15,858 --> 01:59:17,109
Montez la garde en guise de sécurité.

1887
01:59:21,655 --> 01:59:24,491
Nous n'avons pas le droit
pour célébrer n'importe quelle fête.

1888
01:59:26,243 --> 01:59:28,120
Parce que la police
les fonctionnaires n'ont pas de stature.

1889
01:59:30,164 --> 01:59:31,957
Nous ne réalisons pas quand
nos enfants grandissent.

1890
01:59:33,959 --> 01:59:35,919
Essayez de sauver les autres pendant les émeutes.

1891
01:59:37,046 --> 01:59:40,716
Mais tu ne sais pas si
votre famille est vivante ou non.

1892
01:59:43,052 --> 01:59:45,137
Et puis une police
un officier comme vous arrive.

1893
01:59:46,055 --> 01:59:47,556
Il essaie de secouer tout le système.

1894
01:59:47,556 --> 01:59:49,141
... mais quoi
est-ce que cela a fait une différence, monsieur ?

1895
01:59:49,475 --> 01:59:50,517
A quoi cela a-t-il servi ?

1896
01:59:51,560 --> 01:59:55,356
Policiers honnêtes uniquement
obtenez des ordres de transfert pour des récompenses.

1897
01:59:56,482 --> 01:59:59,109
Et des gens comme l'inspecteur Kadam...

1898
01:59:59,777 --> 02:00:00,944
...ne recevez pas de récompenses.

1899
02:00:01,528 --> 02:00:05,991
Au lieu de cela, ils reçoivent une balle
d'un homme puissant comme Jaikant.

1900
02:00:06,408 --> 02:00:08,327
Une balle.

1901
02:00:11,955 --> 02:00:13,665
Cela ne sert à rien, monsieur.
Cela ne sert à rien.

1902
02:00:16,126 --> 02:00:18,921
Allez, monsieur. Retournez dans votre village.

1903
02:00:20,047 --> 02:00:21,507
Cela ne sert à rien ici.

1904
02:00:39,233 --> 02:00:41,193
Bonjour, mon oncle !
- Bonjour mon cher! Comment vas-tu?

1905
02:00:53,288 --> 02:00:54,748
Ce petit crétin de Shiva me dit...

1906
02:00:56,208 --> 02:00:58,919
... que nous surveillons
les officiers n'ont aucune stature.

1907
02:01:00,504 --> 02:01:01,672
Pourquoi, monsieur ?

1908
02:01:02,798 --> 02:01:05,759
Ce Jaikant me tend
mes ordres de transfert..

1909
02:01:06,969 --> 02:01:08,178
... et je ne peux rien faire.

1910
02:01:10,681 --> 02:01:11,723
Pourquoi, monsieur ?

1911
02:01:13,684 --> 02:01:15,936
Pourquoi Rakesh Kadam s'est-il suicidé ?

1912
02:01:17,271 --> 02:01:18,981
Ils n'ont toujours pas obtenu de réponse.

1913
02:01:20,524 --> 02:01:22,484
Pourquoi, monsieur ? - Salut, Singham.

1914
02:01:22,985 --> 02:01:23,986
Qu'est-ce que c'est?

1915
02:01:24,278 --> 02:01:27,364
Tu sais que Kadam était
accusé de corruption.

1916
02:01:27,698 --> 02:01:28,740
Que pourrions-nous faire ?

1917
02:01:28,991 --> 02:01:30,784
Que peuvent faire d'autre des officiers comme vous ?

1918
02:01:31,827 --> 02:01:34,329
Des crétins comme Jaikant et
des politiciens comme Narvekar.

1919
02:01:34,329 --> 02:01:35,456
Calme !

1920
02:01:36,415 --> 02:01:37,624
Il est devenu fou, monsieur.

1921
02:01:38,208 --> 02:01:41,128
Juste parce qu'il a reçu son
les ordres de transfert, il est frustré.

1922
02:01:43,046 --> 02:01:46,216
Singham. Nous surveillons
les officiers doivent faire notre devoir.

1923
02:01:46,216 --> 02:01:47,926
... restreint par certaines limites.

1924
02:01:49,178 --> 02:01:50,762
Peu importe combien
questions que vous soulevez.

1925
02:01:51,805 --> 02:01:53,765
Mais nous devons répondre à nos supérieurs.

1926
02:01:54,516 --> 02:01:57,352
Mais peut-être que vous l'avez oublié.

1927
02:01:57,352 --> 02:01:58,854
Vous l'avez oublié..

1928
02:01:58,854 --> 02:02:00,439
...il y a un lion
emblème sur notre casquette.

1929
02:02:01,106 --> 02:02:03,442
Et ce n'est donné à aucun politicien,
même le ministre en chef.

1930
02:02:04,109 --> 02:02:06,820
Ce n'est pas donné au pays
Premier ministre ou président.

1931
02:02:07,237 --> 02:02:08,572
Nous seuls en sommes dotés.

1932
02:02:08,989 --> 02:02:12,242
Parce que les gens croient
que nous les protégerons.

1933
02:02:14,328 --> 02:02:16,455
Ce n'est pas que je n'ai pas essayé.

1934
02:02:17,873 --> 02:02:19,291
J'ai essayé de changer beaucoup de choses.

1935
02:02:20,709 --> 02:02:22,753
Mais le système
contrôle le département..

1936
02:02:22,961 --> 02:02:24,379
...le département
ne contrôle pas le système.

1937
02:02:25,297 --> 02:02:27,049
Vous pensez que ce système est correct ?

1938
02:02:28,008 --> 02:02:30,010
je me trompe,
L'inspecteur Kadam avait tort.

1939
02:02:31,011 --> 02:02:32,721
Mais vous êtes le DGP de cette ville.

1940
02:02:33,555 --> 02:02:37,476
Regarde dans les yeux de ce garçon et
dire que son père avait tort.

1941
02:02:40,896 --> 02:02:43,941
Toi. Examinez
les yeux de ta femme et dis ..

1942
02:02:44,483 --> 02:02:46,527
...que Jaikant est
un homme décent et honnête.

1943
02:02:48,237 --> 02:02:49,738
Et tu regardes
les yeux de vos enfants..

1944
02:02:49,738 --> 02:02:50,822
...et dis que j'ai tort.

1945
02:02:53,992 --> 02:02:57,913
Mme Patkar, regardez
dans mes yeux et dis ..

1946
02:02:58,747 --> 02:02:59,915
...que ton mari a raison.

1947
02:03:06,880 --> 02:03:08,298
Vous parlez du système.

1948
02:03:09,132 --> 02:03:12,010
Si nous voulons, alors non
on peut même voler..

1949
02:03:12,010 --> 02:03:14,721
...des pantoufles du temple.

1950
02:03:17,224 --> 02:03:19,977
Monsieur, il y a des officiers ici.

1951
02:03:19,977 --> 02:03:22,813
...qui font leur devoir honnêtement.

1952
02:03:23,438 --> 02:03:25,941
Mais notre propre département est
essayer de les traquer.

1953
02:03:29,736 --> 02:03:31,947
Savoir ce qui ne va pas
cela ne fait aucune différence.

1954
02:03:32,990 --> 02:03:34,950
Qu'est-ce qui fait un
la différence, c'est de bien faire les choses.

1955
02:03:36,535 --> 02:03:38,453
il me reste 11 heures
pour mon transfert.

1956
02:03:40,080 --> 02:03:42,624
je vais me battre
contre Jaikant... seul.

1957
02:03:44,960 --> 02:03:48,171
Tu... peux rester ici
avec les yeux baissés.

1958
02:03:49,172 --> 02:03:51,008
Mais je le ferai sûrement
retourne dans mon village..

1959
02:03:51,008 --> 02:03:52,759
...et regarde dans mon
les yeux de mon père et dit..

1960
02:03:53,260 --> 02:03:55,095
...que j'ai fait un travail d'homme.

1961
02:03:57,681 --> 02:03:58,765
Et seul.

1962
02:04:35,510 --> 02:04:37,012
Kavya, tu ne comprends pas.

1963
02:04:38,430 --> 02:04:39,556
Laisse-moi et pars.

1964
02:04:40,349 --> 02:04:41,516
Après ce que je vais faire..

1965
02:04:41,516 --> 02:04:42,726
... mon propre département va me tuer.

1966
02:04:45,687 --> 02:04:47,564
Je t'ai empêché de
je suis parti l'autre jour.

1967
02:04:51,193 --> 02:04:53,320
Alors comment puis-je te quitter maintenant ?

1968
02:04:54,571 --> 02:04:55,656
Monsieur.

1969
02:05:01,745 --> 02:05:04,081
Nous avons décidé tous les trois
démissionner de nos emplois.

1970
02:05:04,956 --> 02:05:09,086
Monsieur, nous n'avons jamais fait notre devoir en tant que
tant que nous étions policiers.

1971
02:05:10,837 --> 02:05:12,297
Aujourd'hui, nous n'avons plus nos emplois.

1972
02:05:13,340 --> 02:05:16,259
... mais nous voulons faire un
le travail de policier avec vous aujourd'hui.

1973
02:05:17,594 --> 02:05:19,012
Monsieur, si quelqu'un
vous soutient ou non.

1974
02:05:19,971 --> 02:05:21,348
Mais nous vous soutiendrons sûrement.

1975
02:05:56,591 --> 02:06:00,137
J'ai regardé ça dans les yeux
les yeux d'un garçon de cinq ans et dit ..

1976
02:06:00,595 --> 02:06:03,223
...que son père avait raison
et Jaikant Shikre avait tort.

1977
02:06:04,224 --> 02:06:07,477
Moi, Vikram Pawar, en tant que
le DGP de cette ville..

1978
02:06:07,769 --> 02:06:10,605
...garantira la justice
à l'inspecteur Kadam..

1979
02:06:11,857 --> 02:06:13,692
...et punition pour Jaikant.

1980
02:06:13,984 --> 02:06:15,360
Pour les prochaines 24 heures..

1981
02:06:15,652 --> 02:06:19,823
...le service de police ne le fera pas
travaillez pour n’importe quel VIP, politicien.

1982
02:06:19,990 --> 02:06:21,116
... ou un bureaucrate.

1983
02:06:21,491 --> 02:06:24,202
Le département fera
ce que l'on ressent est juste.

1984
02:06:24,619 --> 02:06:25,704
Monsieur.

1985
02:06:26,037 --> 02:06:28,915
Je le jure, Jaikant
je ne prêterai pas serment demain.

1986
02:07:03,992 --> 02:07:06,620
Je vous salue Jaikant Shikre.

1987
02:07:10,415 --> 02:07:12,626
Jaïkant.

1988
02:07:15,337 --> 02:07:16,379
Comment es-tu entré ?

1989
02:07:17,464 --> 02:07:18,632
Que fais-tu à cette heure ?

1990
02:07:18,965 --> 02:07:20,383
Que veux-tu dire à cette heure ?

1991
02:07:20,675 --> 02:07:24,262
Ce fou Singham est
je prévois de te tuer.

1992
02:07:25,722 --> 02:07:26,807
Alors laissez-le venir.

1993
02:07:26,973 --> 02:07:28,683
Que veux-tu dire par "Laisse-le venir" ?

1994
02:07:29,226 --> 02:07:31,228
Ce n'est pas comme ça que ça se passe, Jaikant.

1995
02:07:31,228 --> 02:07:33,730
Si quelque chose ne va pas
avant la prestation de serment.

1996
02:07:33,730 --> 02:07:35,232
Sur.

1997
02:07:35,232 --> 02:07:36,691
Oh, mon Dieu.

1998
02:07:36,983 --> 02:07:39,945
Actualités, médias, public tout le monde..

1999
02:07:41,863 --> 02:07:44,616
Je vous suggère de venir avec moi.

2000
02:07:44,616 --> 02:07:46,451
Je vais vous emmener dans un endroit très sûr.

2001
02:07:46,451 --> 02:07:47,661
Viens, viens avec moi.

2002
02:07:47,661 --> 02:07:48,745
Ne réfléchissez pas. Allez.

2003
02:07:48,954 --> 02:07:49,996
Allons-y.

2004
02:07:51,331 --> 02:07:52,707
Où devons-nous aller ?

2005
02:08:00,090 --> 02:08:03,093
DSP. Avez-vous perdu la tête ?

2006
02:08:03,760 --> 02:08:06,513
Tant de policiers
fonctionnaires pour un Singham.

2007
02:08:06,847 --> 02:08:09,975
Singham vient tuer Jaikant.

2008
02:08:10,767 --> 02:08:11,977
...et pas Rajnikant la superstar.

2009
02:08:14,813 --> 02:08:15,981
Monsieur le DGP.

2010
02:08:16,648 --> 02:08:17,691
Vous êtes ici aussi.

2011
02:08:17,983 --> 02:08:19,234
L'invité est Dieu.

2012
02:08:19,484 --> 02:08:20,986
Super, super.

2013
02:08:22,028 --> 02:08:24,155
Un tel pouvoir avant
Je deviens ministre.

2014
02:08:24,739 --> 02:08:28,577
DSP organise des collations
pour les invités.

2015
02:08:28,577 --> 02:08:29,911
Et laissez-le venir maintenant.

2016
02:08:30,537 --> 02:08:33,164
Appelez ce scélérat maintenant.

2017
02:08:33,874 --> 02:08:34,916
Je vais l'appeler.

2018
02:08:35,125 --> 02:08:36,209
Singham.

2019
02:09:07,198 --> 02:09:10,702
Les aînés ont déclaré que la police
ni bons amis ni ennemis.

2020
02:09:12,537 --> 02:09:13,914
Vous avez fait les deux.

2021
02:09:14,831 --> 02:09:16,583
Vous vous êtes lié d'amitié avec lui et
je me suis affronté.

2022
02:09:16,958 --> 02:09:20,587
Espèce de coquin de DSP..
- Que puis-je faire, Jaikant ?

2023
02:09:21,546 --> 02:09:23,548
Peu importe combien un
la personne se promène..

2024
02:09:23,548 --> 02:09:24,841
... il rentre chez lui.

2025
02:09:24,841 --> 02:09:26,343
Et je suis un officier de police
après tout.

2026
02:09:26,760 --> 02:09:28,386
je soutiendrai le
finalement des policiers.

2027
02:09:28,386 --> 02:09:30,221
Allez-y, faites la promotion de votre fraternité.

2028
02:09:30,597 --> 02:09:33,183
Chantons tous ensemble.

2029
02:09:33,183 --> 02:09:35,310
Rien.

2030
02:09:35,810 --> 02:09:37,729
Vous ne pouvez pas me faire de mal.

2031
02:09:37,979 --> 02:09:39,648
Je prêterai serment demain.

2032
02:09:39,648 --> 02:09:43,109
je serai ministre
Sri Jaikant Shikre.

2033
02:09:43,735 --> 02:09:49,741
Et depuis 1947 jusqu'en 2011, vous
peut voir l’histoire de la politique.

2034
02:09:49,991 --> 02:09:53,119
Pas de ministre en Inde
n'a jamais été puni.

2035
02:09:53,328 --> 02:09:57,123
Mais ce sera demain, Jaikant.

2036
02:09:57,123 --> 02:09:59,668
Et ce soir, tu es sous notre emprise.
- Que veux-tu dire?

2037
02:10:00,043 --> 02:10:02,003
Nous devrons vous nettoyer.

2038
02:10:02,379 --> 02:10:06,967
Mais, monsieur, nous le ferons
je dois le faire maintenant.

2039
02:10:06,967 --> 02:10:08,009
Que ferez-vous?

2040
02:10:08,343 --> 02:10:09,511
Que pouvez-vous tous faire ?

2041
02:10:10,136 --> 02:10:11,554
Phadnis.
- Oui Monsieur.

2042
02:10:12,138 --> 02:10:15,141
Tuons-le et déclarons-nous suicide.
- Oui.

2043
02:10:15,141 --> 02:10:16,309
Quoi oui ?

2044
02:10:16,810 --> 02:10:17,936
Suis-je aveugle ?

2045
02:10:18,103 --> 02:10:19,479
Est-ce des vacances
que tu déclareras ?

2046
02:10:19,980 --> 02:10:21,189
DGP.

2047
02:10:21,773 --> 02:10:23,108
Que racontent-ils ?

2048
02:10:23,441 --> 02:10:24,609
Ils vont me tuer.

2049
02:10:24,609 --> 02:10:26,236
Expliquez-leur, DGP.

2050
02:10:30,073 --> 02:10:31,324
Où est la DGP ?

2051
02:10:33,034 --> 02:10:36,788
Le pauvre DGP est fatigué
de votre devoir électoral.

2052
02:10:37,872 --> 02:10:38,915
Il souffre d'hypertension.

2053
02:10:40,333 --> 02:10:43,545
Le médecin lui a donné des sédatifs.

2054
02:10:44,754 --> 02:10:47,924
Maintenant, il... va se lever
demain matin.

2055
02:10:48,758 --> 02:10:52,762
Donc vous étiez tous...
- Je prévois de te tuer.

2056
02:10:52,762 --> 02:10:54,055
Calme.

2057
02:10:54,597 --> 02:10:57,225
Monsieur, que devons-nous faire ?
- Je dis..

2058
02:10:57,225 --> 02:10:59,144
Quoi ? Fermez-la. Je te parle.

2059
02:10:59,436 --> 02:11:00,770
Cela ne peut pas être possible !

2060
02:11:00,770 --> 02:11:01,813
C’est possible.

2061
02:11:01,980 --> 02:11:03,690
Si vous ne trouvez pas Baygon
pour tuer les cafards..

2062
02:11:03,690 --> 02:11:05,942
... alors vous pouvez utiliser
Des pantoufles Paragon également.

2063
02:11:08,194 --> 02:11:10,613
Monsieur, je dis, coupons-lui le poignet.

2064
02:11:10,989 --> 02:11:13,158
Non, non.
- Mais il y a une grande différence..

2065
02:11:13,158 --> 02:11:14,993
...en te coupant le poignet
ou quelqu'un d'autre qui le fait.

2066
02:11:14,993 --> 02:11:16,202
Monsieur, nous aurons des ennuis
lors de l'enquête. - Oui.

2067
02:11:16,453 --> 02:11:17,662
Droite.

2068
02:11:17,662 --> 02:11:18,955
Tout le monde aura des ennuis.

2069
02:11:19,456 --> 02:11:20,957
Monsieur, le mieux est de le pendre
du ventilateur.

2070
02:11:22,959 --> 02:11:24,961
Si on le pend au ventilateur...

2071
02:11:24,961 --> 02:11:27,255
...le ventilateur va casser
sous son poids. - Oui.

2072
02:11:28,465 --> 02:11:30,425
Monsieur, étranglons-le.

2073
02:11:30,425 --> 02:11:32,135
Et on peut dire qu'il
s'est pendu. - Non, monsieur.

2074
02:11:32,385 --> 02:11:34,888
Monsieur, si nous l'étranglons
alors il y aura une marque V.

2075
02:11:34,888 --> 02:11:36,723
Et si on le pend
il y aura une marque O.

2076
02:11:36,723 --> 02:11:37,682
Nous pouvons nous faire prendre.

2077
02:11:37,682 --> 02:11:40,477
V, O. qu'est-ce que...

2078
02:11:40,477 --> 02:11:43,021
DGP, entendez-vous quoi
ils disent ?

2079
02:11:43,021 --> 02:11:44,105
DGP!

2080
02:11:44,856 --> 02:11:46,399
Où est la DGP ?

2081
02:11:47,317 --> 02:11:48,443
TA élevée.

2082
02:11:49,027 --> 02:11:50,570
Il dort.

2083
02:11:50,862 --> 02:11:53,990
Jetons-le par terre
bâtiment de trois étages en face.

2084
02:11:53,990 --> 02:11:55,742
Avez-vous perdu la tête ?

2085
02:11:55,742 --> 02:11:57,160
Monsieur, si nous le jetons à terre
le bâtiment de trois étages..

2086
02:11:57,160 --> 02:11:58,203
... il ne fera que se casser les membres.

2087
02:11:58,203 --> 02:11:59,079
Il ne mourra pas.

2088
02:11:59,079 --> 02:12:00,663
Jetons-le de
le sixième étage.

2089
02:12:00,663 --> 02:12:02,415
Alors jetons-le à terre
deux fois depuis le troisième étage.

2090
02:12:02,832 --> 02:12:04,834
Trois. Trois. Six.

2091
02:12:04,834 --> 02:12:07,003
Est-ce une blague ?

2092
02:12:07,337 --> 02:12:08,379
Suis-je une chèvre ?

2093
02:12:08,713 --> 02:12:09,964
Tuez-le. Jetez-le à terre.

2094
02:12:09,964 --> 02:12:11,049
Faites-en de la viande hachée.

2095
02:12:12,217 --> 02:12:15,929
Je suis Jaikant Shikre.
Je vais tirer sur chacun.

2096
02:12:16,137 --> 02:12:17,680
Il nous a donné la meilleure idée.

2097
02:12:18,181 --> 02:12:21,768
Abbas, - Monsieur. - C'est volé
arme qui traîne dans la voiture.

2098
02:12:22,393 --> 02:12:23,853
Lui faire exploser la cervelle avec ça.

2099
02:12:24,062 --> 02:12:25,105
Monsieur.

2100
02:12:25,396 --> 02:12:27,482
Après cela, vos empreintes digitales dessus.

2101
02:12:28,066 --> 02:12:29,943
Fin de Jaikant et de son affaire.

2102
02:12:31,736 --> 02:12:32,862
Tu vas me tuer ?

2103
02:12:33,780 --> 02:12:36,324
Pas moi, Jaikant, ton arrogance.

2104
02:12:36,908 --> 02:12:38,243
Votre ego va vous tuer.

2105
02:12:39,077 --> 02:12:40,370
Vous trichez.

2106
02:12:42,330 --> 02:12:44,916
Vous trichez. Vous trichez. Vous trichez.

2107
02:12:46,209 --> 02:12:50,088
Vous avez apporté l'intégralité
la police pour me tuer.

2108
02:12:51,714 --> 02:12:53,299
C'est un méchant et non un héros.

2109
02:12:54,801 --> 02:12:56,636
Il me trompe toujours.

2110
02:12:57,971 --> 02:13:00,849
D'abord au village, il
a amené tous les villageois.

2111
02:13:01,891 --> 02:13:05,728
Et maintenant à Goa tu as amené
l'ensemble des forces de police.

2112
02:13:06,980 --> 02:13:12,193
Je dormais tranquillement. Rêver.

2113
02:13:12,819 --> 02:13:15,488
Et tous mes rêves se réaliseront.

2114
02:13:17,407 --> 02:13:21,911
Maintenant c'est mon tour !

2115
02:14:01,284 --> 02:14:02,911
Je ne me souviens plus du numéro.

2116
02:14:03,620 --> 02:14:06,414
9999..

2117
02:14:06,414 --> 02:14:07,457
Oh mon Dieu.

2118
02:14:10,043 --> 02:14:11,794
Bonjour, salle de contrôle de la police.
- Bonjour.

2119
02:14:12,337 --> 02:14:13,755
C'est Jaikant Shikre qui parle.

2120
02:14:13,755 --> 02:14:15,548
Ces policiers
veux me tuer.

2121
02:14:15,548 --> 02:14:17,592
Je veux une protection.
- D'où parlez-vous ?

2122
02:14:17,592 --> 02:14:18,885
j'appelle de
une cabine téléphonique..

2123
02:14:18,885 --> 02:14:20,386
...devant l'ancien secrétariat.

2124
02:14:20,386 --> 02:14:21,930
Juste une minute.
- Oui.

2125
02:14:23,431 --> 02:14:24,641
Bonjour, monsieur Singham.

2126
02:14:24,641 --> 02:14:26,684
Jaikant est dans une cabine téléphonique
devant l'ancien secrétariat.

2127
02:14:27,352 --> 02:14:29,520
Je ne le suis pas, je ne le suis pas. Je ne suis pas là.

2128
02:14:37,070 --> 02:14:39,072
Est-ce qu'ils reçoivent du diesel gratuitement ?

2129
02:14:39,072 --> 02:14:40,782
Toute la police
le département est après moi !

2130
02:14:51,251 --> 02:14:52,460
Excusez-moi.

2131
02:14:52,669 --> 02:14:53,920
Avez-vous un portable ?

2132
02:14:54,337 --> 02:14:55,505
Avez-vous un portable ?

2133
02:14:57,715 --> 02:14:59,217
Rien. Rien.

2134
02:14:59,217 --> 02:15:01,636
Je dois courir.
Que dois-je faire maintenant ?

2135
02:15:01,636 --> 02:15:04,097
M. Shikre, vous êtes ici ?

2136
02:15:04,097 --> 02:15:05,515
Je suis ici pour l'admission.
- Quoi?

2137
02:15:05,515 --> 02:15:08,935
Ma vie est en danger, faire quelque chose ?
- Juste une minute.

2138
02:15:09,477 --> 02:15:10,687
Que fais-tu?

2139
02:15:10,687 --> 02:15:13,022
J'appelle la police.
- Pas la police.

2140
02:15:13,022 --> 02:15:13,898
Je.-

2141
02:15:13,898 --> 02:15:14,983
Pas de police.

2142
02:15:25,285 --> 02:15:26,828
"Singham."

2143
02:15:29,747 --> 02:15:31,207
"Singham."

2144
02:15:34,210 --> 02:15:35,920
"Singham."

2145
02:15:40,967 --> 02:15:42,510
"Singham."

2146
02:15:57,442 --> 02:15:58,484
Allez.

2147
02:16:04,282 --> 02:16:05,325
Allez.

2148
02:16:06,617 --> 02:16:07,660
Frère.

2149
02:16:20,840 --> 02:16:22,800
Avant cela, un autre inspecteur
j'agissais trop intelligemment ici..

2150
02:16:22,967 --> 02:16:26,929
... Juste sur cette chaise,
il s'est suicidé.

2151
02:16:32,977 --> 02:16:35,688
'Je Bajirao Singham m'engage à...'

2152
02:16:38,733 --> 02:16:43,446
'..dévotion totale
pour accomplir mon devoir..

2153
02:16:43,738 --> 02:16:46,407
...avec intégrité, honnêteté,
un travail acharné..

2154
02:16:50,411 --> 02:16:56,334
...l'impartialité et par
comportement civilisé envers tous.

2155
02:17:07,136 --> 02:17:08,805
Non, non. Laisse-moi rester ici.

2156
02:17:08,971 --> 02:17:11,724
Hé! Laisse-moi partir.

2157
02:17:19,482 --> 02:17:20,733
Votre patron est mort.

2158
02:17:22,527 --> 02:17:25,405
Modifiez votre déclaration ou
sinon nous te tuerons aussi.

2159
02:17:29,992 --> 02:17:32,370
Shiva Rai a donné un
déclaration à la police..

2160
02:17:32,370 --> 02:17:33,955
...qu'il était l'allié de Jaikant Shikre.

2161
02:17:34,414 --> 02:17:38,793
Et toutes les drogues, les enlèvements,
Accaparement de terres, racket d'extorsion..

2162
02:17:38,960 --> 02:17:41,045
... étaient dirigés par Jaikant
Shikre avec le soutien..

2163
02:17:41,045 --> 02:17:42,630
...du ministre Narvekar.

2164
02:17:43,047 --> 02:17:44,799
Et Jaikant Shikre
est également responsable..

2165
02:17:44,799 --> 02:17:46,592
...pour l'inspecteur
La mort de Rakesh Kadam.

2166
02:17:46,843 --> 02:17:48,177
Après avoir obtenu les preuves..

2167
02:17:48,344 --> 02:17:50,805
...quand notre officier est parti
pour arrêter Jaikant Shikre.

2168
02:17:56,978 --> 02:17:59,230
Embarrassé par son arrestation..

2169
02:17:59,772 --> 02:18:02,233
... il s'est suicidé avant
la cérémonie de prestation de serment.

2170
02:18:06,529 --> 02:18:10,700
Et... la police a trouvé le
cadavre de Jaikant Shikre.

2171
02:18:18,124 --> 02:18:21,043
De ces preuves
et la déclaration de Shiva..

2172
02:18:21,043 --> 02:18:22,420
...la police l'a également découvert..

2173
02:18:22,420 --> 02:18:25,298
... cet inspecteur
Rakesh Kadam n'était pas coupable.

2174
02:18:25,590 --> 02:18:29,510
Notre police de Goa
Le ministère fait appel au tribunal.

2175
02:18:29,802 --> 02:18:33,764
...pour acquitter toutes les accusations portées
contre l'inspecteur Rakesh Kadam.

2176
02:18:33,973 --> 02:18:38,769
Parce qu'il était un
honnête policier.

2177
02:18:42,857 --> 02:18:44,025
"Le cœur s'emballe."

2178
02:18:44,025 --> 02:18:45,234
"Le corps tremble."

2179
02:18:45,234 --> 02:18:47,361
"Quand tu sais qu'il vient."

2180
02:18:47,361 --> 02:18:48,404
"Singham."

2181
02:18:51,699 --> 02:18:56,120
"Il n'épargne jamais les méchants."

2182
02:18:56,120 --> 02:19:00,833
"Embrasse le bien."

2183
02:19:00,833 --> 02:19:02,001
"Il est sans égal."

2184
02:19:02,001 --> 02:19:03,336
"Il est très fort."

2185
02:19:03,336 --> 02:19:04,921
"Singham est un destructeur du mal."

2186
02:19:05,254 --> 02:19:06,464
"Le cœur s'emballe."

2187
02:19:06,464 --> 02:19:07,673
"Le corps tremble."

2188
02:19:07,673 --> 02:19:09,800
"Quand tu sais qu'il vient."

2189
02:19:09,800 --> 02:19:10,843
"Singham."